0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 1 00:03:41,925 --> 00:03:45,452 Mozak je najvažniji organ ljudskog tijela. 2 00:03:45,996 --> 00:03:49,557 Najvitalnija komponenta u ljudskom sustavu. 3 00:03:49,933 --> 00:03:53,460 Mozak je taj koji kontrolira svaki dio tijela. 4 00:03:54,270 --> 00:03:58,366 Mozak je kralj svega dijelovi ljudskog tijela. 5 00:04:17,027 --> 00:04:18,494 Ime pacijenta: Sanjay Singhania 6 00:04:18,695 --> 00:04:20,492 Simptom: Anti retrogradan Amnezija Kratkotrajni gubitak pamćenja 7 00:04:20,697 --> 00:04:22,824 Hej, pogledaj ovu. 8 00:04:25,769 --> 00:04:26,997 Ovo je moj projekt. 9 00:04:28,371 --> 00:04:28,837 br. 10 00:04:29,039 --> 00:04:29,937 Gospodine, ali zašto? 11 00:04:30,140 --> 00:04:31,004 Zaboravi ovaj slučaj. 12 00:04:31,207 --> 00:04:33,334 Ali to je tako zanimljiv slučaj. 13 00:04:33,710 --> 00:04:36,440 Zanimljivo da, ali to je i policijski slučaj. 14 00:04:36,646 --> 00:04:37,112 Ali... 15 00:04:37,280 --> 00:04:39,271 Sunita, ti to želiš nazvati roditelje? 16 00:04:39,883 --> 00:04:41,851 Dobro, neću to uzeti. 17 00:04:42,552 --> 00:04:46,181 Ali kao studenti medicine, želimo znati. 18 00:04:46,556 --> 00:04:47,022 u redu... 19 00:04:49,559 --> 00:04:53,518 To je Sanjay Singhania. 20 00:04:54,064 --> 00:04:56,862 Udarac željeznom šipkom po glavi. 21 00:04:57,400 --> 00:05:00,028 Nakon incidenta, izgubio je pamćenje. 22 00:05:00,804 --> 00:05:05,764 Sada se ničega ne može sjetiti. To zovemo kratkotrajnim gubitkom pamćenja. 23 00:05:06,743 --> 00:05:10,543 Pamti događaje za samo oko 15 minuta. 24 00:05:10,747 --> 00:05:11,372 Poslije... 25 00:05:12,015 --> 00:05:13,039 sve zaboravlja. 26 00:05:14,117 --> 00:05:16,381 Na primjer, pitao bi vas kako se zovete... 27 00:05:16,686 --> 00:05:18,551 a za 15 minuta hoće to zaboravili. 28 00:05:19,322 --> 00:05:25,386 Prisjeća se samo djelića događaja. Ali ne možemo reći koliko se toga sjeća. 29 00:05:27,697 --> 00:05:35,468 Redoviti zadaci poput jela, piće, vožnja, također njegovi osjećaji... 30 00:05:35,672 --> 00:05:39,733 laž ugrađena u njegovu podsvjesni um. 31 00:05:39,943 --> 00:05:43,242 Kako se on kreće njegovu svakodnevicu? 32 00:05:43,513 --> 00:05:46,744 Kako se dijete ponaša instruirani zadaci? 33 00:05:47,283 --> 00:05:51,083 Obvezujući se na pamćenje, učenje napamet. 34 00:05:51,287 --> 00:05:52,686 Ili, zapisivanjem stvari dolje u pisanom obliku. 35 00:05:53,056 --> 00:05:56,423 Isto tako, sjeća se zadatke pismenim putem. 36 00:05:57,060 --> 00:05:59,585 Kakav je to bio incident? Tko ga je napao? 37 00:06:06,236 --> 00:06:07,601 Ovo nitko ne zna. 38 00:06:07,904 --> 00:06:10,771 Nažalost, nema čak se prisjetiti lica. 39 00:06:14,744 --> 00:06:19,613 Kako netko može ovako živjeti... Pitam se što on radi ovog trenutka... 40 00:09:05,815 --> 00:09:06,611 Ghajini 41 00:11:31,527 --> 00:11:33,154 Ubijen, baš kao i Mangesh. 42 00:11:34,730 --> 00:11:36,095 Drugi, ovaj tjedan. 43 00:11:59,222 --> 00:12:05,559 Čak i ako moram pretražiti svaku ulicu, Ovo ću dobiti za 48 sati. 44 00:12:06,229 --> 00:12:07,958 Saznajte tko... 45 00:12:08,865 --> 00:12:12,301 Moram ga pronaći prije policija dolazi do njega. 46 00:12:15,171 --> 00:12:16,229 kamo? 47 00:12:20,776 --> 00:12:22,300 tamo... 48 00:12:22,512 --> 00:12:25,811 Avenija Orchard. Pin 400076. Moja ulica 49 00:12:27,884 --> 00:12:29,408 Nalazimo se u aveniji Orchard. 50 00:12:30,186 --> 00:12:31,813 Skrenite desno na sljedećem. 51 00:12:37,593 --> 00:12:40,494 Odiseja. To je zgrada na tvoje pravo. Želim ići tamo. 52 00:12:44,867 --> 00:12:45,834 Moja zgrada 53 00:12:51,374 --> 00:12:52,671 73 rupije. 54 00:12:53,543 --> 00:12:54,601 Čija je to adresa? 55 00:12:55,645 --> 00:12:56,236 Rudnik. 56 00:13:41,257 --> 00:13:41,723 Ubijte ga Pronađite Ghajinija 57 00:13:42,925 --> 00:13:44,893 Pronađi ga Ubij ga 58 00:13:50,266 --> 00:13:51,893 Fotografije 59 00:13:53,269 --> 00:13:54,065 Ključevi od kuće 60 00:14:00,109 --> 00:14:00,575 Novčanik 61 00:14:00,776 --> 00:14:01,242 mobitel 62 00:14:04,780 --> 00:14:05,246 Kamera 63 00:14:05,448 --> 00:14:06,244 pištolj 64 00:16:06,168 --> 00:16:07,192 Skinite majicu 65 00:16:15,411 --> 00:16:18,710 Osveta 66 00:16:42,772 --> 00:16:43,898 Kalpana je ubijena Tko je Ghajini? 67 00:16:47,443 --> 00:16:48,410 Osveta 68 00:17:14,136 --> 00:17:15,899 Provjerite bilješke, fotografije 69 00:17:46,836 --> 00:17:48,303 Pronađite Ghajinija 70 00:18:42,725 --> 00:18:44,158 Ubij ga 71 00:19:10,252 --> 00:19:14,382 Prekjučer. 10 ujutro. Od Hiranandanija do postaje Andheri. 72 00:19:14,590 --> 00:19:16,558 Da, prodao sam tu kartu. 73 00:19:17,993 --> 00:19:19,392 Što piše iza toga? 74 00:19:22,097 --> 00:19:23,496 Platio mi je novčanicom od pet stotina. 75 00:19:24,433 --> 00:19:26,628 Nisam imao sitno. Pa sam to napisao na poleđini. 76 00:19:27,436 --> 00:19:32,897 Zaboravio je uzeti kusur... hej, to mora biti on. 77 00:19:33,342 --> 00:19:33,808 WHO...? 78 00:19:34,009 --> 00:19:36,409 Ovaj uvijek zaboravi. 79 00:19:36,612 --> 00:19:40,412 Ponekad zaboravi kupiti kartu, ponekad je to promjena. 80 00:19:40,883 --> 00:19:43,647 Ponekad će nastaviti kupovati karte. 81 00:19:43,886 --> 00:19:45,820 On nastavlja pitati imena autobusnih stanica. 82 00:19:46,021 --> 00:19:49,980 Možete li ga prepoznati? - Zašto ne... izgleda čudno, 83 00:19:50,626 --> 00:19:54,084 drži glavu obrijanu, ima dugačak ožiljak na glavi. 84 00:19:54,463 --> 00:19:58,092 Svako jutro u deset, uzima autobus iz Hiranandanija. 85 00:19:59,802 --> 00:20:00,598 Devet je. 86 00:20:01,036 --> 00:20:03,095 Imamo sat vremena da ga uhvatimo. hajde 87 00:20:30,899 --> 00:20:31,957 Uzmi kameru 88 00:20:32,668 --> 00:20:33,794 Autobus 392 89 00:21:06,435 --> 00:21:07,493 Eno ga. 90 00:21:10,973 --> 00:21:11,837 hej... 91 00:21:43,405 --> 00:21:43,871 Prokletstvo. 92 00:21:48,177 --> 00:21:50,168 Vidimo se u kantini nakon predavanja. 93 00:22:06,261 --> 00:22:07,888 Oprostite... oprostite, gospodine... 94 00:22:08,263 --> 00:22:09,321 Bok gospodine! Ja sam Sunita. 95 00:22:12,267 --> 00:22:13,894 Sunita. Student završne godine medicine. 96 00:22:15,437 --> 00:22:17,234 Ne poznaješ me. Ali ja tebe poznajem. 97 00:22:17,840 --> 00:22:22,243 Mogu li razgovarati s vama za dvije minute... molim? 98 00:22:25,714 --> 00:22:30,083 Kao student medicine, Želim znati kako... 99 00:22:30,452 --> 00:22:34,013 Zvukovi kamere 100 00:22:34,256 --> 00:22:35,086 Što je to? 101 00:22:37,059 --> 00:22:37,821 Moj fotoaparat. 102 00:22:38,327 --> 00:22:39,316 Zašto zvuči? 103 00:22:41,163 --> 00:22:42,596 Zuji svakih 15 minuta. 104 00:22:43,232 --> 00:22:47,259 Da mogu slikati... važnih stvari, ljudi... 105 00:22:48,403 --> 00:22:49,927 upisivati ​​na njih, pamtiti. 106 00:22:50,806 --> 00:22:51,500 Na fotografijama? 107 00:22:52,641 --> 00:22:53,107 Da. 108 00:22:57,646 --> 00:22:58,374 sta to radis 109 00:22:58,814 --> 00:22:59,940 Pravljenje bilješki... 110 00:23:00,549 --> 00:23:02,608 Istrgni ga, baci ga. Učini to. 111 00:23:08,557 --> 00:23:10,889 Mogu li vidjeti fotografiju? 112 00:23:31,346 --> 00:23:32,404 Moj čuvar 113 00:23:33,182 --> 00:23:34,308 moj doktor 114 00:23:34,516 --> 00:23:35,540 Moj menadžer 115 00:23:36,185 --> 00:23:37,083 Moja zgrada 116 00:23:37,686 --> 00:23:40,052 Hiranandani? živiš li tamo 117 00:23:41,356 --> 00:23:41,822 Da. 118 00:23:44,193 --> 00:23:47,651 Mogu li pitati... kako si se ozlijedio u glavu. 119 00:23:48,530 --> 00:23:51,727 Profesor mi je rekao o nekoj nesreći. 120 00:23:52,801 --> 00:23:54,826 Sjećaš li se nečega o incidentu? 121 00:23:56,038 --> 00:23:56,504 da 122 00:23:56,705 --> 00:24:00,004 Što se dogodilo? Tko te udario? 123 00:24:00,709 --> 00:24:03,109 Mi nismo dovoljno prijatelji za mene da ti se povjerim. 124 00:24:03,812 --> 00:24:04,904 Oprostite gospodine... oprostite. 125 00:24:06,448 --> 00:24:07,915 Htjela bih te ponovno sresti. 126 00:24:09,017 --> 00:24:10,348 Slikaj me... 127 00:24:10,919 --> 00:24:13,410 Iskoristit ću to da te podsjetim kad se opet sretnemo. 128 00:24:23,565 --> 00:24:26,295 Još jedan... jedan za tebe i jedan za mene. 129 00:24:29,771 --> 00:24:33,707 Nadam se da sam sada prijatelj? Napišite na njemu "Moj prijatelj". 130 00:24:44,653 --> 00:24:45,381 Hvala. 131 00:24:45,587 --> 00:24:48,215 Sljedeći put kad se sretnemo, pokazat ću ti ovo. 132 00:26:02,664 --> 00:26:07,795 Mislite da je policija nesposobna? 133 00:27:40,695 --> 00:27:41,719 Moje ime je Sanjay. 134 00:27:43,231 --> 00:27:44,323 Sanjay Singhania. 135 00:27:54,443 --> 00:27:57,071 Posao je moja strast, to je i moj posao. 136 00:27:58,280 --> 00:28:02,580 Moj je tata sanjao o preokretu poduzeća u najveću indijsku tvrtku mobilnih telefona. 137 00:28:03,819 --> 00:28:05,912 Njegov san sada je moja svrha. 138 00:28:07,122 --> 00:28:09,420 I ništa neću ostaviti neučinjeno kako bi to postigao. 139 00:28:24,873 --> 00:28:27,774 Živim u Mumbaiju. Moja majka je rođena u ovom gradu. 140 00:28:28,577 --> 00:28:30,044 Dijelim vezu s ovim gradom. 141 00:28:35,150 --> 00:28:36,617 Evo nas, u Air Voiceu. 142 00:28:38,253 --> 00:28:39,117 U mom uredu. 143 00:28:40,155 --> 00:28:41,782 I oni su moji zaposlenici od najvećeg povjerenja. 144 00:28:49,164 --> 00:28:51,962 Tata je rekao, stavi sve svoje emocije na posao, 145 00:28:52,567 --> 00:28:53,795 nemoj biti emotivan oko toga. 146 00:28:56,104 --> 00:28:56,798 Preko Indije, 147 00:28:57,005 --> 00:29:00,304 ciljamo na 500 milijuna baza pretplatnika. 148 00:29:00,976 --> 00:29:01,874 Jeste li šokirani? 149 00:29:02,844 --> 00:29:03,811 Mogu to postići. 150 00:29:04,346 --> 00:29:06,314 I nisam tašt, Samo sam uvjeren. 151 00:29:07,516 --> 00:29:09,643 Tanka je linija između taština i povjerenje. 152 00:29:10,452 --> 00:29:12,716 To mogu postići, govori moje samopouzdanje. 153 00:29:13,522 --> 00:29:15,888 Samo ja mogu postići, govorio bi o mojoj taštini. 154 00:29:16,758 --> 00:29:19,693 Treba nam povjerenje, gradimo na tome. 155 00:29:20,362 --> 00:29:25,197 Ljubazno ostavite taštinu izvan ureda. 156 00:29:26,768 --> 00:29:27,496 Hvala. 157 00:29:31,006 --> 00:29:32,667 Ljuljajte se u ritmu "Jhoom jhamak jhoom" 158 00:29:32,874 --> 00:29:35,502 Dotaknite ritam "Tum tamaak tum" 159 00:29:39,714 --> 00:29:40,339 Hej mali! 160 00:30:00,835 --> 00:30:03,201 Hej mali, bolje da čuješ 161 00:30:03,405 --> 00:30:05,703 Pravo iz srca, evo narudžbe 162 00:30:05,907 --> 00:30:08,205 Samo živi, 163 00:30:08,410 --> 00:30:09,707 nema granica, 164 00:30:09,911 --> 00:30:10,707 bez granica 165 00:30:11,246 --> 00:30:13,373 Postoji opojan koktel, 166 00:30:13,582 --> 00:30:16,050 u vinima veselja 167 00:30:16,318 --> 00:30:18,548 Ako imaš ukusa za život, 168 00:30:18,753 --> 00:30:20,880 prst na liniji sreće 169 00:30:21,089 --> 00:30:23,216 Slušaj, evo tajne 170 00:30:23,425 --> 00:30:25,723 Nema života u EMls-u, duboko udahni 171 00:30:30,932 --> 00:30:33,400 ne suzdržavaj se, samo ga daj 172 00:30:33,602 --> 00:30:35,934 Zašto se skrivati u srcima, što možeš reći 173 00:30:36,104 --> 00:30:38,572 Pjevajte i nasmijte se, 174 00:30:38,773 --> 00:30:41,241 to život uči 175 00:30:41,443 --> 00:30:43,911 Zamahni, tuci, 176 00:30:44,112 --> 00:30:46,239 mi nismo taoci 177 00:30:46,448 --> 00:30:48,746 Swing u ritmu "Jhoom jhamak jhoom" 178 00:30:48,950 --> 00:30:51,077 Dotaknite ritam "Tum tamaak tum" 179 00:30:51,353 --> 00:30:53,753 Vozi se u ritmu valova, 180 00:30:53,955 --> 00:30:56,253 u korak sa svim plimama i osekama 181 00:30:56,458 --> 00:31:00,258 Zaljuljajte ga, protresite ga 182 00:31:06,401 --> 00:31:16,367 BIGPictures 183 00:32:45,066 --> 00:32:45,828 Kalpana! 184 00:32:48,536 --> 00:32:50,003 Na pozivnom listu je pisalo devet sati. 185 00:32:50,071 --> 00:32:51,538 Stigli ste u deset i trideset! 186 00:32:51,740 --> 00:32:53,037 Svi čekaju. 187 00:32:53,241 --> 00:32:55,038 Toliko prometa danas... 188 00:32:55,243 --> 00:32:58,701 Nemoj se opravdavati. Idi i presvuci se. 189 00:32:58,913 --> 00:32:59,709 U redu, gospodine 190 00:33:04,919 --> 00:33:06,546 Bok... kasnim li? 191 00:33:10,258 --> 00:33:13,716 Kakav život... zamjena za gomilu... 192 00:33:13,928 --> 00:33:16,726 a ona... se dotjeruje kao superzvijezda. 193 00:33:26,274 --> 00:33:28,071 Mogu li ići po svjetla? - I kotrljati? 194 00:33:29,444 --> 00:33:30,069 Svjetla. 195 00:33:31,446 --> 00:33:34,074 Roll kamera. - Kotrljanje. 196 00:33:34,616 --> 00:33:35,082 Akcijski. 197 00:33:35,617 --> 00:33:37,414 Trljajte i ribajte... 198 00:33:37,685 --> 00:33:39,744 dok mi se ruke ne umore 199 00:33:39,954 --> 00:33:41,421 Žuto samo, nikada neće nositi 200 00:33:41,689 --> 00:33:42,917 Pan kamere. 201 00:33:44,959 --> 00:33:45,755 Akcija, gospođo...? 202 00:33:45,960 --> 00:33:50,090 Zato morate nabaviti Kite! Tada ćeš otkriti bijelo 203 00:33:50,298 --> 00:33:52,266 Svjetlucavo bijelo u jednoj rupiji. 204 00:33:52,467 --> 00:33:54,094 Blistave, blistave bjeline 205 00:33:58,139 --> 00:33:58,935 Kalpana! 206 00:34:02,143 --> 00:34:05,271 To će biti naše osmo mjesto za izlaganje na ovoj cesti. 207 00:34:05,480 --> 00:34:08,938 Je li svih šest oklopa dostupno? - Tri, gospodine. 208 00:34:09,150 --> 00:34:10,777 Sljedeći izbor? - Ovamo. 209 00:34:11,986 --> 00:34:13,613 ovaj... 210 00:34:13,822 --> 00:34:15,619 ostava na terasi... 211 00:34:15,824 --> 00:34:17,951 bit će vidljiv s preleta. 212 00:34:18,660 --> 00:34:19,786 Meni izgleda u redu. 213 00:34:19,994 --> 00:34:23,452 Tko živi ovdje? - Djevojka. Kalpana. Možemo joj prići. 214 00:34:24,165 --> 00:34:24,961 Učini to. 215 00:34:26,501 --> 00:34:29,629 Što sada? - Problem s baterijom. 216 00:34:30,004 --> 00:34:32,131 Što se događa? Sad je baterija... 217 00:34:32,340 --> 00:34:39,644 Oprostite, možemo li razgovarati s Kalpana-madam? - Kalpana nije "gospođa". Obična Kalpana. 218 00:34:40,181 --> 00:34:44,311 A ti si...? - Mi smo iz Air Voicea. 219 00:34:44,519 --> 00:34:48,319 Ja sam gospodin Sanjay Singhania izvršni pomoćnik. 220 00:34:48,523 --> 00:34:49,649 Zračni glas? 221 00:34:50,358 --> 00:34:53,987 Ja, Satveer Kohli. Ja vodim ovu filmsku tvrtku. 222 00:34:54,195 --> 00:34:58,996 Napravili smo niz oglasa... sapuni, ulja, četkice za zube, tablete za probavu. 223 00:34:59,200 --> 00:35:04,661 Naš najnoviji bio je prah za zube Monkey Brand. Želite reklamni film? 224 00:35:04,873 --> 00:35:11,506 Samo želimo vidjeti Kalpana gospođo. Gospodin Singhania me je poslao ovamo. 225 00:35:11,779 --> 00:35:15,510 Kalpana... je u zelenoj sobi. Samo naprijed. 226 00:35:17,552 --> 00:35:18,177 Oprostite, gospođo... 227 00:35:18,386 --> 00:35:19,683 Da? 228 00:35:21,389 --> 00:35:24,517 Ja sam Shroff. Iz Air Voicea. 229 00:35:38,573 --> 00:35:40,370 Otvori vrata, uđi. 230 00:35:40,575 --> 00:35:41,872 Poslužite im čaj i izađite. 231 00:35:43,411 --> 00:35:45,879 Oprosti, ne pokušavaj me uvjeriti. 232 00:35:46,080 --> 00:35:48,708 Vaš šef je očaran? Ali što onda? 233 00:35:48,917 --> 00:35:51,385 Prijedlog bi trebao biti meni prihvatljivo. 234 00:35:52,921 --> 00:35:54,548 U pitanju je ljubav... stvar ljubavi. 235 00:35:57,158 --> 00:36:00,889 Molim gospođo, u ime mog šefa, tražim. 236 00:36:01,095 --> 00:36:02,562 Molim te razmisli. 237 00:36:02,830 --> 00:36:06,061 O čemu se ima razmišljati? Čuli ste moju odluku. 238 00:36:06,267 --> 00:36:07,564 Sad idi, molim te. 239 00:36:10,605 --> 00:36:12,072 Oni idu. 240 00:36:21,616 --> 00:36:26,246 Gospođo, molim vas... - Reci svom šefu, Kalpana je nezadovoljan. 241 00:36:28,289 --> 00:36:31,747 Ako se predomisliš, 242 00:36:32,293 --> 00:36:34,420 evo moje posjetnice. 243 00:36:35,463 --> 00:36:36,930 Nazovi. 244 00:36:37,131 --> 00:36:37,927 U redu 245 00:36:40,468 --> 00:36:42,095 Oprosti... spremit ću se za dvije minute. 246 00:36:42,303 --> 00:36:42,928 Gospođo, minutu... 247 00:36:44,205 --> 00:36:45,263 gospođo...? 248 00:36:45,473 --> 00:36:46,440 Kalpana ji... 249 00:36:47,875 --> 00:36:49,103 Ji...? 250 00:36:53,314 --> 00:36:57,273 Ispričavam se što smetam vaše osobne stvari. 251 00:36:57,485 --> 00:37:02,286 Ali svi smo čuli štogod nastavio unutra. 252 00:37:05,660 --> 00:37:07,787 Vidi dečko, nađi stolicu za gospođu. 253 00:37:08,162 --> 00:37:10,630 Da pretpostavim što se moglo dogoditi. 254 00:37:11,499 --> 00:37:15,959 Sanjay Singhania te je negdje vidio. 255 00:37:16,337 --> 00:37:17,133 A kad te je ugledao, 256 00:37:17,338 --> 00:37:22,298 bila je to ljubav na prvi pogled. Time visi pitanje. 257 00:37:22,510 --> 00:37:27,311 Polaže nade u tvoje da, zato je poslao svoje ljude k tebi. 258 00:37:28,850 --> 00:37:36,484 A ti ga, na primjer, tjeraš? Jesam li u pravu, gospođo? točno? 259 00:37:38,526 --> 00:37:40,824 Da, točno. 260 00:37:41,696 --> 00:37:46,156 Zašto prezireš dobar prijedlog? 261 00:37:49,370 --> 00:37:52,999 Danas je čovjek vlasnik Air Voicea. Sutra će to biti Bill Gates. 262 00:37:53,207 --> 00:37:57,507 Trebam li samo kapitulirati? Uostalom, moj izbor je bitan! 263 00:37:57,712 --> 00:38:01,341 Zamisli, kako divno prilika je! 264 00:38:02,050 --> 00:38:05,679 Na vaš naklon, naše će društvo biti doveden do takvih visina! 265 00:38:06,387 --> 00:38:10,847 Mora da ste učinili djelo velike vrline. Samo izgovorite molitvu i odvažite se! 266 00:38:13,061 --> 00:38:16,189 Dopusti mi... Nazvat ću. - Gospodine... oh, ali ne... 267 00:38:18,900 --> 00:38:21,698 Zvonjenje... razgovor. - Razgovaraj. 268 00:38:24,238 --> 00:38:25,865 Zračni glas. Mogu li vam pomoći? 269 00:38:27,742 --> 00:38:28,709 Bok... 270 00:38:29,410 --> 00:38:31,378 Ovo je Kalpana. 271 00:38:31,579 --> 00:38:33,706 Kalpana... tko...? 272 00:38:35,416 --> 00:38:37,043 Oh, Kalpana terase-gomilanja? 273 00:38:37,518 --> 00:38:43,047 Saznali smo za tebe. Kuća nije tvoja. 274 00:38:43,257 --> 00:38:46,055 Niste platili stanarinu dva mjeseca. 275 00:38:46,260 --> 00:38:49,388 I igraš se teško dobiti? Mičite se. 276 00:38:53,101 --> 00:38:54,398 Taj ured je sav potresen! 277 00:38:54,669 --> 00:38:56,728 Nastavi pričati. 278 00:38:58,606 --> 00:39:02,235 Idi do svog šefa i reci mu, 279 00:39:02,443 --> 00:39:04,570 Kalpana je rekla da. 280 00:39:13,121 --> 00:39:15,248 Pa što ako nije zlato? Još uvijek svijetli. 281 00:39:15,456 --> 00:39:19,085 Zlatare Nathumal Gendamal. 42 Link Road, Malad West. 282 00:39:19,293 --> 00:39:21,261 Nemamo podružnice. 283 00:39:22,797 --> 00:39:25,925 Mama, u koga vjerujemo? 284 00:39:26,134 --> 00:39:32,437 Prvo u majku, morate vjerovati. Samo još nešto, svi vjeruju. 285 00:39:32,640 --> 00:39:33,607 To je naš sapun. Hamam. 286 00:39:49,490 --> 00:39:51,788 Gospodine... zašto morate...? 287 00:39:52,326 --> 00:39:53,793 Nema veze, dijete moje. 288 00:39:57,498 --> 00:40:00,467 Kalpana, želim ti reći o nečemu. 289 00:40:01,169 --> 00:40:03,637 Dolazi agent reklamnog filma. 290 00:40:04,172 --> 00:40:05,969 Bavi se velikim agencijama. 291 00:40:07,008 --> 00:40:09,135 Što ako to sazna... 292 00:40:09,343 --> 00:40:14,975 Sanjay Singhania je u ljubavnoj vezi naš glavni model? 293 00:40:17,185 --> 00:40:17,947 Zatim...? 294 00:40:18,186 --> 00:40:19,983 Bit će to veliki poticaj za nas. 295 00:40:20,855 --> 00:40:23,653 Koliko dugo ćemo čuvati snimanje malih filmova? 296 00:40:24,025 --> 00:40:26,823 Naša tvrtka treba nacionalni klijenti. 297 00:40:27,094 --> 00:40:28,994 Gospodine, smatrajte obavljenim. 298 00:40:29,697 --> 00:40:34,327 Kalpana je kao čarobnim štapićem! Jedan procvat i jučer je nestalo. 299 00:40:34,535 --> 00:40:35,160 Ne brini. 300 00:40:39,540 --> 00:40:44,842 Oprostite... pišem članak o modeli koji se bore za Mayapuri. 301 00:40:45,112 --> 00:40:49,014 Mogu li intervjuirati neke modele? - U zelenoj sobi. 302 00:40:51,385 --> 00:40:55,014 Oprostite...? - Oh, dobrodošli. 303 00:40:55,723 --> 00:40:57,190 Sjediti. - Hvala. 304 00:40:57,391 --> 00:40:59,188 Rekao je moj direktor ti bi dolazio. 305 00:40:59,894 --> 00:41:00,690 Stvarno? 306 00:41:01,128 --> 00:41:03,688 Postavljanje ovih skupova oduzima toliko vremena. 307 00:41:04,232 --> 00:41:07,201 I moram stići do zračne luke. Sanjay dolijeće. 308 00:41:07,401 --> 00:41:08,197 Sanjay koji? 309 00:41:09,403 --> 00:41:10,870 Sanjay Singhania. 310 00:41:11,138 --> 00:41:12,696 Zračnog glasa. 311 00:41:13,407 --> 00:41:14,704 moj ljubavnik. 312 00:41:15,743 --> 00:41:17,711 Sanjay Singhania? Vaš ljubavnik? 313 00:41:17,912 --> 00:41:21,040 Da, znaš... zapravo, 314 00:41:21,249 --> 00:41:23,547 sreli smo se na aerodromu u Delhiju. 315 00:41:24,252 --> 00:41:30,054 Nisam znao da je on Sanjay Singhania. U predvorju zračne luke stalno je buljio u mene. 316 00:41:31,158 --> 00:41:38,064 U letu je bio na sjedištu pored mene. Bok, ja sam Sanjay Singhania... i rekao sam zdravo. 317 00:41:38,266 --> 00:41:41,235 Tada sam otkrio tko je on. 318 00:41:41,435 --> 00:41:44,063 Jedna minuta... mogu li to napisati? 319 00:41:44,272 --> 00:41:46,570 Da, zašto ne? Ovo nećete vjerovati... 320 00:41:46,941 --> 00:41:50,069 Od Delhija do Bombaja, pričao je bez prestanka. 321 00:41:50,278 --> 00:41:54,078 Obično brbljanje. Mogao sam samo slušaj dalje. 322 00:41:54,282 --> 00:41:55,249 Onda odjednom, 323 00:41:55,950 --> 00:41:56,917 volim te 324 00:41:57,618 --> 00:41:58,915 hoćeš li se udati za mene? 325 00:42:00,655 --> 00:42:05,251 Kažem, jesi li blesav. Sklapaju li se brakovi u zraku? 326 00:42:06,794 --> 00:42:10,924 U Bombayu sam poplavljen s telefonskim pozivima i sms-ovima. 327 00:42:11,198 --> 00:42:12,597 Nikad ga nisam previše podizao. 328 00:42:24,645 --> 00:42:26,943 Na kraju sam mu se sažalio. 329 00:42:27,214 --> 00:42:30,115 Pa sam odlučio reći da. 330 00:42:35,823 --> 00:42:38,291 Ovotjedne udarne vijesti, točno unutar Mayapurija. 331 00:42:38,559 --> 00:42:43,792 Poslovni tajkun Sanjay Singhania u afera s ambicioznim modelom. 332 00:42:43,998 --> 00:42:46,626 Pročitajte o tome u Kalpanine vlastite riječi. 333 00:42:46,834 --> 00:42:53,467 Dva paketa "MDH Masala" gratis s ovotjednim izdanjem 334 00:42:59,180 --> 00:42:59,805 Halo...? 335 00:43:02,350 --> 00:43:05,478 ne znam tko je ona, Nisam joj ni vidio lice. 336 00:43:05,853 --> 00:43:06,979 Molim te, nemoj me uznemiravati. 337 00:43:09,190 --> 00:43:10,157 Zdravo...? 338 00:43:12,026 --> 00:43:13,152 Sve su to laži. 339 00:43:14,528 --> 00:43:16,155 Kako ja znam zašto ona sve ovo govori? 340 00:43:17,198 --> 00:43:18,825 Ne, molim te razgovaraj kasnije. 341 00:43:22,370 --> 00:43:23,667 Nema više poziva. 342 00:43:26,374 --> 00:43:27,500 Ima li njezine fotografije? 343 00:43:27,708 --> 00:43:30,336 Ni tvoja, ni njena. 344 00:43:32,813 --> 00:43:34,440 Želim je upoznati. Saznati. 345 00:43:50,231 --> 00:43:53,530 Što ćemo sad? - To je nemoguće. Vraćamo li se? 346 00:43:53,734 --> 00:43:58,762 Čekaj, da vidimo kako možemo ući unutra. 347 00:44:08,916 --> 00:44:13,046 Nešto se dogodilo...? - Djeca su ovdje da vide muzej. 348 00:44:13,254 --> 00:44:14,380 Što nam je činiti? 349 00:44:23,097 --> 00:44:23,893 Jedna sekunda. 350 00:44:33,774 --> 00:44:35,742 Pažljivo dok dobivate noge u njega. 351 00:45:18,652 --> 00:45:20,449 Tako slatko. 352 00:45:24,492 --> 00:45:26,119 Bok. - Bok. 353 00:45:53,521 --> 00:45:54,647 Gospodine, da uđem? 354 00:45:54,855 --> 00:45:55,651 Čekaj ovdje. 355 00:46:00,294 --> 00:46:02,762 Oprostite, tko je Kalpana? - Gore na terasi. 356 00:46:03,030 --> 00:46:06,761 Moje ime je Sachin. Kao, Sachin Tendulkar. Preporučite me, molim. 357 00:46:07,134 --> 00:46:09,261 Čestitam na dobrim vijestima. - Hvala. 358 00:46:09,603 --> 00:46:13,266 Oprostite... Vidjet ću što mogu učiniti. 359 00:46:14,141 --> 00:46:16,200 Pozdrav... hvala. 360 00:46:16,410 --> 00:46:18,139 Jeste li poslali fotografije? 361 00:46:18,345 --> 00:46:19,141 Oprostite. 362 00:46:23,651 --> 00:46:24,618 Jedna sekunda. 363 00:46:25,252 --> 00:46:26,617 Da... razgovarat ćemo kasnije. 364 00:46:28,188 --> 00:46:28,950 Da? 365 00:46:31,692 --> 00:46:32,317 Kalpana...? 366 00:46:32,526 --> 00:46:33,823 Da, jesam... nastavi. 367 00:46:35,429 --> 00:46:42,164 Ja... čitam vijesti u Mayapuriju. 368 00:46:42,369 --> 00:46:50,140 Ne opet Mayapuri... kakav dan poziva, autogrami, fotografije, buketi, sms-ovi. 369 00:46:50,344 --> 00:46:54,781 Nisam ispričao svoju priču za sve ovo... Sanjay je sigurno jako iznerviran. 370 00:46:55,115 --> 00:46:55,979 Sanjay...? 371 00:46:56,183 --> 00:46:57,673 Sanjay Singhania. 372 00:46:59,320 --> 00:47:00,287 zapravo, 373 00:47:00,521 --> 00:47:02,648 sreli smo se na aerodromu u Delhiju. 374 00:47:02,856 --> 00:47:05,586 Nisam znao da je on Sanjay Singhania. 375 00:47:06,193 --> 00:47:09,959 U predvorju zračne luke, nastavio je buljiti u mene. 376 00:47:11,265 --> 00:47:13,995 U letu, bio je na sjedištu pokraj mene. 377 00:47:15,035 --> 00:47:18,801 Bok, ja sam Sanjay Singhania... i rekao sam zdravo. 378 00:47:20,107 --> 00:47:28,481 Tada sam otkrio tko je on. Od Delhija do Bombaya, pričao je bez prestanka. 379 00:47:28,716 --> 00:47:32,652 Obično brbljanje. Mogla sam samo slušati. 380 00:47:32,953 --> 00:47:35,319 Onda odjednom, "Volim te." 381 00:47:36,423 --> 00:47:37,617 hoćeš li se udati za mene? 382 00:47:40,160 --> 00:47:44,995 Kažem, jesi li blesav. Sklapaju li se brakovi u zraku? 383 00:47:46,500 --> 00:47:47,467 Rekao sam, ne. 384 00:47:48,102 --> 00:47:49,126 Rekao je, molim te. 385 00:47:49,970 --> 00:47:51,528 Rekla sam ne, on je nastavio... molim te... 386 00:47:51,739 --> 00:47:53,104 Rekao sam, u redu. 387 00:47:54,108 --> 00:47:57,339 Kako možeš reći ne takva upornost? 388 00:47:58,746 --> 00:48:01,214 To je bilo ukratko. 389 00:48:01,649 --> 00:48:04,777 Ovaj časopis je ovo morao tiskati a sada svi za mnom, 390 00:48:05,019 --> 00:48:08,785 za preporuke, reklame. 391 00:48:18,465 --> 00:48:19,830 Jeste li ovdje zbog snimanja oglasa? 392 00:48:21,168 --> 00:48:24,001 Pa ja... 393 00:48:24,938 --> 00:48:27,566 Svi nose odijela za audicije. 394 00:48:28,942 --> 00:48:31,069 Jeste li odabrani za oglas? 395 00:48:32,880 --> 00:48:35,212 Hoćeš da te preporučim? 396 00:48:35,783 --> 00:48:37,808 Ali potreban vam je talent. 397 00:48:38,452 --> 00:48:40,886 Ne namjeravajte se na Van Heusen Suitings. 398 00:48:41,288 --> 00:48:44,382 Radi što ti dođe, papadi, spirale protiv komaraca. 399 00:48:45,959 --> 00:48:46,584 Uhvati ovo. 400 00:48:47,695 --> 00:48:50,493 Sada da čujemo kako kažeš, evo jedne za muškarce. 401 00:48:51,799 --> 00:48:56,327 Za skok u kosu za alfa mužjake... češalj. Da čujemo kako to govoriš. 402 00:49:11,652 --> 00:49:12,949 Nikad prije? 403 00:49:15,389 --> 00:49:17,914 Vrlo jadno... mora uložiti naporan rad. 404 00:49:19,893 --> 00:49:23,260 Ostavite svoj broj. Ako nešto iskrsne, nazvat ću. 405 00:49:29,770 --> 00:49:31,203 Koji je tvoj broj? 406 00:49:33,707 --> 00:49:37,074 9650055555 407 00:49:39,880 --> 00:49:41,370 Zračni glas? 408 00:49:42,049 --> 00:49:43,243 Isti kao moj. 409 00:49:43,684 --> 00:49:44,673 Sranje. 410 00:49:45,686 --> 00:49:47,483 Nigdje ne možete pronaći mrežu. 411 00:49:47,721 --> 00:49:51,316 Stalno govorim Sanjayu da se pokuša okrenuti antena ili tako nešto. 412 00:49:52,693 --> 00:49:56,686 Možda je to njegova džepna četvrt, ali mora zadovoljiti neke standarde. 413 00:50:00,968 --> 00:50:03,493 Bok Anjali... samo sekundu... 414 00:50:03,704 --> 00:50:04,898 Kako si rekao da se zoveš? 415 00:50:06,707 --> 00:50:07,401 Sachin? 416 00:50:08,175 --> 00:50:08,903 Da. 417 00:50:09,376 --> 00:50:12,470 Sachin, malo sam zauzet. Ako nešto iskrsne, nazvat ću. Bok. 418 00:50:12,746 --> 00:50:13,610 Da Anjali... 419 00:50:16,049 --> 00:50:20,577 znaš što se dogodilo? Mayapuri je upravo poprskao moju ljubavnu priču. 420 00:50:20,788 --> 00:50:24,690 I sad sam cijeli dan preplavljen s pozivima, sms-ovima, oh, iscrpljena sam. 421 00:50:24,892 --> 00:50:30,353 Ne! zapravo, sreli smo se tek na aerodromu u Delhiju. 422 00:50:30,597 --> 00:50:32,895 U letu, bio je na sjedištu pokraj mene. 423 00:50:33,100 --> 00:50:36,661 Bok, ja sam Sanjay Singhania... i rekao sam zdravo. 424 00:50:37,404 --> 00:50:41,101 Od Delhija do Bombaja, pričao je bez prestanka. 425 00:50:42,976 --> 00:50:46,468 Nakon završenog prava otišao sam u SAD a magistrirao sam na Harvardu. 426 00:50:47,080 --> 00:50:50,072 Gledao sam ovaj posao otkad je moj otac preminuo. 427 00:50:51,018 --> 00:50:55,614 Čvrsto osjećam da tehnologija mora doseći ljudi izvan društvenih i ekonomskih barijera. 428 00:50:55,823 --> 00:50:56,812 I to je cilj naše tvrtke. 429 00:50:59,793 --> 00:51:02,455 Tako mi je žao... mobiteli, kažem ti... 430 00:51:04,031 --> 00:51:04,497 Oprostite. 431 00:51:04,698 --> 00:51:05,255 Zdravo? 432 00:51:05,499 --> 00:51:07,399 Bok, ja sam Kalpana. 433 00:51:07,601 --> 00:51:09,967 Kalpana... koja Kalpana? 434 00:51:10,170 --> 00:51:13,765 Kalpana... djevojka Sanjaya Singhanije. 435 00:51:13,974 --> 00:51:18,240 Oh, vidim... kako si? 436 00:51:18,612 --> 00:51:19,306 ja sam dobro 437 00:51:19,513 --> 00:51:21,174 Hoćete li raditi reklamu za donje rublje? 438 00:51:21,381 --> 00:51:22,109 Donje rublje? 439 00:51:27,287 --> 00:51:29,050 Zajedno s tobom? 440 00:51:29,456 --> 00:51:31,253 Samo za muškarce. 441 00:51:32,392 --> 00:51:34,690 Dođi brzo. Zapišite adresu. 442 00:51:35,996 --> 00:51:37,190 Jedna minuta. 443 00:51:37,631 --> 00:51:40,998 Mark... zabilježite ovu adresu, molim. 444 00:51:41,201 --> 00:51:41,963 Nastavi. 445 00:51:42,336 --> 00:51:46,602 Zgrada 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 446 00:51:46,807 --> 00:51:51,210 Zgrada 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - Molim, gospodine...? 447 00:51:52,880 --> 00:51:55,371 Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 448 00:51:55,682 --> 00:51:58,116 Chi...? - Činčpokli. 449 00:51:58,318 --> 00:52:01,014 Chinchbokli? - ... Pokli Bunder. Khau Galli. 450 00:52:02,556 --> 00:52:04,456 Khau... Galli. - Galli. 451 00:52:05,859 --> 00:52:06,917 shvaćam - Hvala. 452 00:52:07,160 --> 00:52:10,687 Dolazak u auto-rikši, ostavit ćeš lijep dojam. 453 00:52:11,198 --> 00:52:14,497 Imate li novca za to? - Snaći ću se. 454 00:52:14,701 --> 00:52:15,429 Fino. 455 00:52:15,636 --> 00:52:17,433 Ja ću te čekati. Bok. 456 00:52:24,011 --> 00:52:27,174 Danas je samo prevruće... - Jeste li novi u Mumbaiju? 457 00:52:28,081 --> 00:52:31,107 Dođi po kiši, ovdje rijeke teku. 458 00:52:36,023 --> 00:52:38,082 Kreten! Zar ne znaš pravilno voziti? 459 00:52:38,325 --> 00:52:39,189 oprosti... 460 00:52:39,960 --> 00:52:41,154 Zašto se ispričavaš? 461 00:52:41,361 --> 00:52:44,558 Pješaci zauzimaju ceste, jesmo li suđeni da letimo? 462 00:52:46,633 --> 00:52:47,531 Vozite pažljivo. 463 00:52:47,734 --> 00:52:48,496 Makni mi se s puta. 464 00:52:51,705 --> 00:52:53,332 Koliko? - Četrdeset rupija. 465 00:53:02,950 --> 00:53:03,678 Boo 466 00:53:05,919 --> 00:53:08,285 Buljiš kao seoska kvrga. 467 00:53:08,689 --> 00:53:12,147 Voditelj želi novi model. mislio sam na tebe. 468 00:53:13,694 --> 00:53:16,185 O čemu se radi u ovoj reklami? 469 00:53:16,930 --> 00:53:18,363 Zorro elastično donje rublje. 470 00:53:18,732 --> 00:53:21,724 Ako dođete do ovog oglasa, uspjeli ste. 471 00:53:21,935 --> 00:53:24,870 Samo zamislite sebe unutra tvoje donje rublje... 472 00:53:25,072 --> 00:53:27,939 na svakom prometnom čvoru u gradu, 473 00:53:28,141 --> 00:53:31,941 na transparentima veličine šezdeset stopa sa četrdeset stopa! 474 00:53:32,913 --> 00:53:34,904 Vaša sreća će se promijeniti. 475 00:53:35,248 --> 00:53:37,648 Ne brinite, bit ćete odabrani. 476 00:53:38,685 --> 00:53:40,550 Zar ne mogu dobiti nijedan drugi oglas? 477 00:53:41,421 --> 00:53:43,389 Da... što kažete na jedan kod kožnih alergija? 478 00:53:44,091 --> 00:53:44,750 Alergije...? 479 00:53:44,958 --> 00:53:47,893 Melem za infekcije lišajevima. 480 00:53:48,095 --> 00:53:50,825 Tada je prvi izbor bolji. - U redu. 481 00:53:51,131 --> 00:53:53,156 Pozdrav gospođo! - Bok... 482 00:53:53,367 --> 00:53:56,097 Rekao si da ćeš me preporučiti za reklamu za donje rublje...? 483 00:53:56,303 --> 00:54:03,732 Donje rublje je zauzeto, što je s lišajevima? - Uzet ću sve, želim odmor. 484 00:54:03,944 --> 00:54:05,275 To je duh. 485 00:54:05,512 --> 00:54:06,069 Vidjeti? 486 00:54:06,279 --> 00:54:07,109 Dođi u studio sutra ujutro. 487 00:54:07,314 --> 00:54:09,441 Hvala gospođo! - Nema na čemu. 488 00:54:13,220 --> 00:54:14,152 čekaj malo 489 00:54:19,059 --> 00:54:22,358 Ujače, kamo si krenuo? - Do autobusne stanice ispred. 490 00:54:22,562 --> 00:54:24,052 odvest ću te tamo. 491 00:54:25,766 --> 00:54:28,496 opisat ću ti što god je na putu. 492 00:54:28,702 --> 00:54:29,327 U redu. 493 00:54:30,637 --> 00:54:33,606 Četiri učenice igraju tic tac toe. 494 00:54:39,513 --> 00:54:42,107 Žena mlati muža. 495 00:54:42,749 --> 00:54:44,444 Izgubio je košulju. 496 00:54:48,822 --> 00:54:50,813 To je radio u čajani. 497 00:54:54,394 --> 00:54:56,794 Prolazimo Sai Babin hram. 498 00:55:01,902 --> 00:55:04,063 Sada smo na glavnoj cesti. 499 00:55:07,040 --> 00:55:09,531 Stigli ste do svoje autobusne stanice. 500 00:55:48,115 --> 00:55:50,049 Pokoleban sam 501 00:55:50,250 --> 00:55:51,410 Uletjela je... 502 00:55:51,618 --> 00:55:53,245 poput vrtloga vjetra 503 00:55:53,453 --> 00:55:55,444 Tim prvim pogledom, 504 00:55:55,655 --> 00:55:57,714 držala me za oči 505 00:55:57,924 --> 00:55:58,891 Tako malo vjerojatno, 506 00:55:59,092 --> 00:56:00,719 ona je tako drugačija, 507 00:56:00,927 --> 00:56:01,894 tako jedinstveno, 508 00:56:02,095 --> 00:56:05,462 tako nepretenciozno, 509 00:56:05,665 --> 00:56:07,826 i samo nikakav stav 510 00:56:08,034 --> 00:56:12,767 Dakle, pokoleban sam 511 00:56:13,140 --> 00:56:17,577 I svježina ispunjava moje srce 512 00:56:18,145 --> 00:56:23,344 Njihaš se kad ona leti u vrtlogu vjetra 513 00:56:23,550 --> 00:56:27,850 I tim prvim pogledom, oh kako drži tvoje oči 514 00:57:00,887 --> 00:57:03,287 Srce je zaigralo, 515 00:57:03,490 --> 00:57:05,481 plešući u novom ritmu 516 00:57:05,692 --> 00:57:07,660 Noge su mi klecale 517 00:57:07,861 --> 00:57:10,591 Onesvijestila sam se od ekstaze 518 00:57:10,797 --> 00:57:13,061 Stajao sam svaki dan, zureći u njen put 519 00:57:13,400 --> 00:57:15,630 U beskrajnom bdjenju, protežu se trenuci 520 00:57:15,835 --> 00:57:17,530 Uvijanje, okretanje, bacanje, razmišljanje 521 00:57:17,737 --> 00:57:20,570 Mislim, mislim na tebe 522 00:57:30,750 --> 00:57:33,310 Njene slike prolaze kroz moj um, 523 00:57:33,520 --> 00:57:35,488 preplavljen bojama 524 00:57:35,689 --> 00:57:38,453 Kao potok koji šiklja ona teče, 525 00:57:38,658 --> 00:57:44,221 natapajući me 526 00:57:45,732 --> 00:57:49,327 Njezino mrmljanje stvara glazbu 527 00:57:50,604 --> 00:57:54,267 Njezine trivijalnosti su neprocjenjive 528 00:57:55,442 --> 00:57:57,933 Neka nevinost, slatke nestašluke 529 00:57:58,144 --> 00:58:00,135 Pomalo paučinast, neki neobičan sjaj 530 00:58:00,347 --> 00:58:02,838 Čas stidljivo, a onda bezbrižno 531 00:58:03,049 --> 00:58:05,882 Ima u njoj mora, ali koliko duboka? 532 00:59:00,907 --> 00:59:05,844 Njezine su riječi mogle učiniti Proljetni cvijet 533 00:59:08,381 --> 00:59:13,409 Njezin je šarm mogao učiniti godišnja doba proljeće 534 00:59:15,789 --> 00:59:17,654 Čak i njene laži... 535 00:59:17,857 --> 00:59:18,915 tako su dragi, 536 00:59:19,125 --> 00:59:22,492 mogla me natjerati da vjerujem iluzije u svim stvarima 537 00:59:23,496 --> 00:59:28,456 Na njenim mnogim stazama, moleći se, nadajući se, željnih očiju, 538 00:59:28,668 --> 00:59:33,367 razmišljajući o mirisnim nijansama sjećanja, Stojim mirno i... 539 00:59:33,573 --> 00:59:35,370 Vrijeme je stalo 540 01:00:08,141 --> 01:00:18,107 BIGPictures 541 01:00:47,347 --> 01:00:49,907 Dobro jutro gospodine! - Dobro jutro. 542 01:00:50,116 --> 01:00:55,019 Sjedni, dijete moje. pogodi što, naša tvrtka će biti poznata. 543 01:00:55,121 --> 01:00:56,748 Zahvaljujući samo tebi... - Zašto mi zahvaljuješ? 544 01:00:56,956 --> 01:00:59,925 učinio sam nešto a da te ne pitam. 545 01:01:00,827 --> 01:01:05,924 Naša tvrtka baca a velika zabava u novogodišnjoj noći. 546 01:01:06,132 --> 01:01:07,224 Oh, vau! 547 01:01:07,667 --> 01:01:09,259 Pogodi, tko je glavni gost? 548 01:01:09,469 --> 01:01:10,163 WHO...? 549 01:01:10,370 --> 01:01:12,065 Tvoj dečko. 550 01:01:12,338 --> 01:01:14,169 Čovjek koji posjeduje Air Voice. 551 01:01:14,374 --> 01:01:17,866 Sanjay Singhania. 552 01:01:18,178 --> 01:01:18,769 gospodine...? 553 01:01:19,312 --> 01:01:23,146 I dođe što god bude, moraš ga natjerati da dođe. 554 01:01:23,817 --> 01:01:28,254 Siguran sam da možeš, pa sam nastavio i ispisao svoje ime u pozivnicama. 555 01:01:29,155 --> 01:01:34,115 Dolaze najveće agencije, vrhunski reklamni filmaši, producenti, redatelji. 556 01:01:34,694 --> 01:01:37,788 Na čiju volju ispisao si njegovo ime? 557 01:01:37,997 --> 01:01:39,589 Gdje je potrebno pitati...? 558 01:01:41,034 --> 01:01:43,730 To je novogodišnja zabava. Ti dolaziš. 559 01:01:43,937 --> 01:01:47,373 On će vas pratiti. - Ali ja ga ne mogu pozvati! 560 01:01:48,007 --> 01:01:48,473 Zašto? 561 01:01:50,009 --> 01:01:52,136 Mi smo se... posvađali! 562 01:01:53,346 --> 01:01:55,906 Ma nemoj reći! Sve pozivnice su podijeljene. 563 01:01:56,115 --> 01:01:58,675 Moraš se pomiriti s njim ... moram ga odvesti na zabavu. 564 01:01:58,885 --> 01:02:00,512 Ali kako...? - Inače ću izgubiti obraz. 565 01:02:00,720 --> 01:02:03,621 Na čiju naredbu si ovo ispisao? 566 01:02:03,923 --> 01:02:07,552 rekao bih ti, ali zaboravio sam. 567 01:02:07,760 --> 01:02:10,524 To što si učinio je tako pogrešno, sto posto krivo! 568 01:02:10,763 --> 01:02:14,824 Molim te, ili ćeš svima slomiti srce. - Gdje ću nabaviti Sanjay Singhania? 569 01:02:15,034 --> 01:02:18,470 Svi umiru od želje da ga vide, nitko od nas ga nikada nije upoznao. 570 01:02:20,907 --> 01:02:21,498 Što...? 571 01:02:22,475 --> 01:02:23,669 Što o čemu? 572 01:02:24,544 --> 01:02:27,240 Nitko od nas ga nikad nije upoznao? 573 01:02:27,480 --> 01:02:29,914 Kako bismo mogli? Upravo se vratio iz Amerike. 574 01:02:30,717 --> 01:02:32,275 Onda sam samo... mora ga uhvatiti. 575 01:02:32,886 --> 01:02:34,911 Smatraj to učinjenim 576 01:02:35,154 --> 01:02:39,352 Kalpana je kao čarobnim štapićem! Jedan potez i želja vam se ispunila. 577 01:02:40,126 --> 01:02:41,787 Hvala vam puno 578 01:02:47,300 --> 01:02:49,063 Dijalog... dijalog! 579 01:02:49,536 --> 01:02:53,267 Bok, ja sam Sanjay. Sanjay Singhania. 580 01:02:53,473 --> 01:02:54,497 Savršen. 581 01:02:55,275 --> 01:02:56,207 Vrlo dobro. 582 01:02:57,076 --> 01:02:57,974 Pazi na to. 583 01:02:58,177 --> 01:03:01,374 Na večerašnjoj zabavi, ti si Sanjay Singhania. 584 01:03:03,249 --> 01:03:04,045 sekundu... 585 01:03:09,589 --> 01:03:13,650 Slušaj, to je moj prijatelj. Pretvarat ćeš se da si Sanjay Singhania. 586 01:03:13,960 --> 01:03:16,827 Ako je uvjeren, onda prolaziš provjeru. U redu? 587 01:03:19,365 --> 01:03:20,161 Spreman? 588 01:03:22,502 --> 01:03:23,059 Bok... 589 01:03:23,269 --> 01:03:25,032 Tiho! 590 01:03:25,471 --> 01:03:26,096 Što se dogodilo? 591 01:03:27,106 --> 01:03:28,073 Sanjay je ovdje. 592 01:03:28,274 --> 01:03:29,002 Sanjay? 593 01:03:29,776 --> 01:03:31,801 Sanjay Singhania, moj dečko. 594 01:03:46,125 --> 01:03:48,320 Gdje... je on? - Gdje gledaš...? 595 01:03:49,128 --> 01:03:49,651 Ovdje! 596 01:03:50,964 --> 01:03:51,726 Sachin, 597 01:03:52,031 --> 01:03:53,259 upoznaj gospodina Sanjaya. 598 01:03:54,133 --> 01:03:57,296 Bok, ja sam Sanjay. Sanjay Singhania. 599 01:03:57,870 --> 01:03:58,962 Što... tko...? 600 01:04:01,140 --> 01:04:03,438 On je... Sanjay Singhania. 601 01:04:03,643 --> 01:04:04,337 Mu...? 602 01:04:07,680 --> 01:04:10,342 šališ se Sanjay Singhania, a on? 603 01:04:25,898 --> 01:04:28,594 Glupi amater, kreten, idiot! 604 01:04:28,801 --> 01:04:30,598 Što sam učinio...? 605 01:04:30,803 --> 01:04:35,137 Velike ribe nikada prve ne ispruže ruke. Zašto si ispružio ruku? 606 01:04:35,642 --> 01:04:39,271 Pa kad se rukujem? - Samo nemoj to učiniti! 607 01:04:39,479 --> 01:04:41,970 Idi k vragu, idi radi reklame! Sve si upropastio. 608 01:04:43,983 --> 01:04:44,642 Idiot! 609 01:04:47,920 --> 01:04:48,682 Što se dogodilo? 610 01:04:49,288 --> 01:04:52,815 Sachine, da ti kažem nešto? 611 01:04:53,026 --> 01:04:53,617 Što? 612 01:04:53,826 --> 01:04:55,817 Ostat ćeš zaprepašten... 613 01:04:56,262 --> 01:04:56,956 Iskušaj me. 614 01:04:57,163 --> 01:04:59,961 Nisam zaljubljena u Sanjay Singhania. 615 01:05:00,500 --> 01:05:00,989 Što? 616 01:05:03,936 --> 01:05:05,164 Zapravo, 617 01:05:06,139 --> 01:05:07,936 svi na mom radnom mjestu su mislili... 618 01:05:08,141 --> 01:05:09,506 on je moj dečko. 619 01:05:10,710 --> 01:05:12,678 Tako su me svi počeli poštovati. 620 01:05:15,381 --> 01:05:17,110 Igrao sam zajedno. 621 01:05:18,951 --> 01:05:21,943 Ne znam ni kako izgleda! 622 01:05:24,057 --> 01:05:26,218 Pa... što je sljedeće? 623 01:05:26,959 --> 01:05:28,893 Moj šef večeras priređuje zabavu. 624 01:05:29,095 --> 01:05:32,622 Ne pitajući me, poslali su poziva imenujući Sanjaya kao glavnog gosta. 625 01:05:32,832 --> 01:05:37,394 Pa sam pripremao ovu mazgu za večeras, ali uhvatio si ga u sekundi! 626 01:05:38,404 --> 01:05:40,429 Što ću sada? 627 01:05:41,874 --> 01:05:44,172 Opusti se... Tu sam za tebe. 628 01:05:44,677 --> 01:05:46,269 Ja ću ga trenirati. 629 01:05:47,580 --> 01:05:49,138 Slušaj... kako se zoveš? 630 01:05:49,749 --> 01:05:55,085 Bok, ja sam Sanjay. Sanjay Singhania. - Ne... tvoje pravo ime? 631 01:05:55,521 --> 01:05:57,148 Sampat. - Vidi Sampat... 632 01:05:57,990 --> 01:05:59,548 smanji to dodatno razmetanje. 633 01:05:59,759 --> 01:06:02,023 Budite opušteni i lagani... samouvjereni. 634 01:06:02,595 --> 01:06:05,325 Dopustite da pokažem kako... Bok, ja sam Sanjay... Sanjay Singhania. 635 01:06:05,531 --> 01:06:10,764 Stop. Nemoj me učiti glumi. Kazalištu mi je mjesto, radio sam četiri predstave. 636 01:06:10,970 --> 01:06:13,962 Izvodio sam prvoklasnu izvedbu, onda je ušao i stvari su krenule po zlu. 637 01:06:14,173 --> 01:06:15,834 Hej... skini taj kaput. 638 01:06:16,843 --> 01:06:20,335 Skini ga, izađi iz tog kaputa! - Sutra imam snimanje. To je moj jedini kaput. 639 01:06:20,546 --> 01:06:24,277 Upravo sam otkazao tvoje snimanje. Samo si ti dobar za gumene papuče, trgni se! 640 01:06:27,186 --> 01:06:27,982 Tko, ja...? - Nosite ga. 641 01:06:36,629 --> 01:06:39,564 o da! Ti... izgledaš pametno. 642 01:06:40,900 --> 01:06:41,867 Stavite zaštitne naočale. 643 01:06:46,472 --> 01:06:48,406 Oh, vau! 644 01:06:49,208 --> 01:06:50,140 Savršen! 645 01:06:51,811 --> 01:06:52,675 Savršen! 646 01:06:53,846 --> 01:06:57,646 Sachin! Dođi na večerašnju zabavu. Budi Sanjay. 647 01:06:58,518 --> 01:06:59,610 Molim? 648 01:07:00,153 --> 01:07:01,620 Molim te reci da! 649 01:07:02,421 --> 01:07:03,251 Molim! 650 01:07:04,957 --> 01:07:05,855 Molim te reci da...? 651 01:07:06,859 --> 01:07:07,348 U redu. 652 01:07:07,827 --> 01:07:08,293 Da! 653 01:07:08,494 --> 01:07:11,190 Dobrodošli našem glavnom gostu, g. Sanjay Singhania 654 01:07:18,905 --> 01:07:19,872 Oh zdravo... - Bok. 655 01:07:21,574 --> 01:07:23,599 Lijepo se provodite? - Da, hvala. 656 01:07:27,947 --> 01:07:28,606 Kalpana 657 01:07:29,282 --> 01:07:31,580 Jeste li ga pozvali kako treba? - Da, gospodine! 658 01:07:32,518 --> 01:07:36,579 Ako se stvarno pojavi, svi će poludjeti. 659 01:07:38,624 --> 01:07:39,921 Ako se ne pojavi, 660 01:07:40,860 --> 01:07:42,225 onda ću poludjeti. 661 01:07:44,330 --> 01:07:48,027 gospođo... 662 01:07:49,235 --> 01:07:54,002 Kaput je spreman. Samo me pusti i dat ću vam veliki ulaz. 663 01:07:54,207 --> 01:07:56,539 Temeljito sam to uvježbala. 664 01:07:57,877 --> 01:08:00,778 Ja sam Sanjay Singhania... oh zdravo Sanjay. 665 01:08:02,882 --> 01:08:03,814 Makni mi se s lica. 666 01:08:04,050 --> 01:08:05,176 budalo jedna! 667 01:08:08,054 --> 01:08:09,578 Bok Kalpana... - Bok! 668 01:08:10,256 --> 01:08:11,382 Gospodin Singhania je stigao. 669 01:08:27,673 --> 01:08:31,541 Tko mu je rekao da uzme takav auto? Ja ne plaćam ovaj račun. 670 01:08:32,445 --> 01:08:35,608 Oh... hvala ti. 671 01:08:36,182 --> 01:08:37,012 Kako divno! 672 01:08:37,583 --> 01:08:42,714 On nije počeo glumiti, a sve ove budale jesu već ga uzeo za Sanjay Singhania? 673 01:08:43,923 --> 01:08:45,083 O da, da... 674 01:08:46,125 --> 01:08:46,887 Hoćeš li pridržati ovo, molim te? 675 01:08:47,927 --> 01:08:48,916 Bok draga! 676 01:08:50,196 --> 01:08:52,528 Oprosti, kasnim... moj Bože! Izgledaš prekrasno... dođi. 677 01:08:52,732 --> 01:08:55,292 Dobrodošli na ovu zabavu. - Hvala. 678 01:08:57,103 --> 01:08:57,899 zdravo... zdravo... 679 01:08:58,104 --> 01:08:59,435 Pozdrav gospodine! 680 01:09:00,306 --> 01:09:00,829 oprosti 681 01:09:00,973 --> 01:09:02,270 Dobrodošli, gospodine. - Hvala. 682 01:09:02,475 --> 01:09:07,105 Ja, Satveer Kohli. Ja sam direktor Kalpane i ja vodim ovu filmsku tvrtku. 683 01:09:07,313 --> 01:09:09,941 Bok gospodine, kako ste? - Hvala gospodine, vrlo sam dobro. 684 01:09:10,516 --> 01:09:13,815 Slučajno sam ja inzistirao na tome Kalpana ti mora reći da. 685 01:09:14,320 --> 01:09:15,844 Vidim...? 686 01:09:16,389 --> 01:09:19,085 Nikad mu nisi rekla! - Naravno da sam mu rekao... 687 01:09:19,392 --> 01:09:21,758 rekao sam ti...? - Oh... da... 688 01:09:21,961 --> 01:09:23,121 Autogram, molim? 689 01:09:24,630 --> 01:09:28,498 Pročitao sam vaš članak u Economic Timesu. U potpunosti se slažem s vašim prijedlozima politike. 690 01:09:28,701 --> 01:09:32,262 Molim te ostavi ga na miru... nemoj ga ometati. 691 01:09:32,471 --> 01:09:34,439 Molim vas, dođite, večera je spremna. 692 01:09:41,981 --> 01:09:43,243 Bio je to preblizak zagrljaj. 693 01:09:45,384 --> 01:09:47,511 I to poljubac u javnosti. 694 01:09:50,222 --> 01:09:51,814 Napravio sam sto reklama. 695 01:09:52,224 --> 01:09:54,749 Devedeset u skupinama. Deset, solo. 696 01:09:55,194 --> 01:09:59,221 Naučiš kako poštivati svoje starije ili, ne stižeš nikamo u životu. 697 01:10:04,904 --> 01:10:06,337 Ne vjerujem u ovo. 698 01:10:07,273 --> 01:10:07,932 Što? 699 01:10:08,207 --> 01:10:09,469 jednostavno ne mogu vjerovati... 700 01:10:09,675 --> 01:10:11,472 Zašto ne...? 701 01:10:11,677 --> 01:10:14,942 Ne mogu vjerovati da sjedim u takvom kolovoznom prisustvu... 702 01:10:16,015 --> 01:10:17,778 Ipak, on je među nama. 703 01:10:21,954 --> 01:10:22,648 oprostite... 704 01:10:26,525 --> 01:10:27,719 Malo leda, molim? 705 01:10:28,194 --> 01:10:29,752 Toliko hladnoće vam je dovoljno. 706 01:10:31,564 --> 01:10:34,158 Pretjerana gluma. Bit će uhvaćen. 707 01:10:34,467 --> 01:10:36,025 Molim te gubi se. 708 01:10:39,905 --> 01:10:40,872 oprostite... 709 01:10:41,707 --> 01:10:44,141 Mi smo iz dobrotvorne zaklade Dinanath. 710 01:10:44,543 --> 01:10:46,238 To je sirotište za djevojčice. 711 01:10:46,445 --> 01:10:47,537 I...? 712 01:10:47,747 --> 01:10:50,181 Ako možete dati doprinos, bit ćemo zahvalni. 713 01:10:50,449 --> 01:10:52,849 Tko se danas nosi s gotovinom? 714 01:10:53,052 --> 01:10:54,485 Vaš će ček poslužiti. 715 01:10:55,955 --> 01:10:56,751 Provjeriti? 716 01:10:57,323 --> 01:11:00,019 Tko ide na zabave s čekovnim knjižicama? 717 01:11:02,294 --> 01:11:04,626 Što smjeraš? 718 01:11:04,897 --> 01:11:06,023 Čija je to čekovna knjižica? 719 01:11:06,332 --> 01:11:08,266 Čak i za pretjerivanje, ovo je preglasno! 720 01:11:11,137 --> 01:11:13,799 Petsto tisuća? Jesi li poludio? 721 01:11:15,875 --> 01:11:17,240 Hvala, gospodine. - Sve najbolje. 722 01:11:20,246 --> 01:11:21,008 Završio sam. 723 01:11:25,317 --> 01:11:26,909 Mogao bih te ubiti. 724 01:11:27,553 --> 01:11:29,214 Naš vodeći model, Sonal. 725 01:11:29,422 --> 01:11:30,582 kako ste - Jako sam dobro. 726 01:11:30,790 --> 01:11:34,556 Kalpana nam je toliko pričala o tebi... - To svi znamo... ima i drugih... 727 01:11:34,760 --> 01:11:39,163 Onaj tvoj članak u Economic Timesu. - Ne opet, gospodine. molim te... 728 01:11:47,006 --> 01:11:49,304 Ti... za Sanjay Singhania! 729 01:11:49,508 --> 01:11:51,237 I oni su se zaljubili u vas? 730 01:11:54,980 --> 01:11:59,246 Jesam li prepametan, ili je to svijet budala? 731 01:12:15,134 --> 01:12:15,896 volim te 732 01:12:17,470 --> 01:12:17,959 Što? 733 01:12:21,073 --> 01:12:25,134 volim te želim se udati za tebe. 734 01:12:29,048 --> 01:12:31,710 Što... pa odjednom...? 735 01:12:34,353 --> 01:12:35,320 Ne tako... odjednom. 736 01:12:39,158 --> 01:12:42,355 nikad nisam mislio... 737 01:12:47,500 --> 01:12:48,865 Daj mi vremena, da razmislim. 738 01:12:50,503 --> 01:12:52,471 Da ti kažem sutra? 739 01:12:59,512 --> 01:13:02,106 Ako kažem ne, nećeš to loše shvatiti? 740 01:13:15,027 --> 01:13:15,550 Bok. 741 01:13:18,731 --> 01:13:19,663 Sretna Nova godina. 742 01:13:21,233 --> 01:13:22,063 Sretna Nova godina. 743 01:13:35,848 --> 01:13:37,679 Za nju sam samo običan momak. 744 01:13:39,084 --> 01:13:40,346 Želim da ostanem ovaj neobičan čovjek... 745 01:13:40,553 --> 01:13:41,952 koji osvaja njenu ljubav. 746 01:13:44,490 --> 01:13:46,822 Dakle, nisam joj rekao istinu o sebi. 747 01:13:49,461 --> 01:13:51,361 Ako me prihvati, 748 01:13:53,232 --> 01:13:55,894 onda ću priznati da sam Sanjay Singhania. 749 01:13:58,170 --> 01:13:59,694 Ako ona odbije, 750 01:14:01,373 --> 01:14:02,032 onda ostajem Sachin... 751 01:14:02,241 --> 01:14:05,699 a ja nestajem iz njezina života. 752 01:14:08,080 --> 01:14:09,809 Sve što sada čekam je sutra. 753 01:14:20,993 --> 01:14:22,927 Kraj dnevnika. 31. prosinca. 754 01:14:23,762 --> 01:14:27,892 Sutradan, iduće godine... 2006. 755 01:14:36,842 --> 01:14:39,208 Hej... hej... 756 01:14:39,545 --> 01:14:40,603 Sljedeći dan, što se dogodilo...? 757 01:14:40,879 --> 01:14:43,245 Što je rekla... što joj se dogodilo? 758 01:14:43,449 --> 01:14:44,973 Kako si ovako završio? 759 01:14:45,184 --> 01:14:47,709 progovori! 760 01:16:45,938 --> 01:16:46,666 Pozdrav, gospodine. 761 01:16:47,239 --> 01:16:48,206 Ja sam tvoj menadžer. 762 01:16:49,074 --> 01:16:49,938 Pankaj Shroff. 763 01:16:55,180 --> 01:16:56,044 Pozdrav Sanjay. 764 01:16:56,248 --> 01:16:58,614 Ja sam tvoj liječnik. Dr Peston Wadia. 765 01:17:00,052 --> 01:17:01,542 Nedovoljno sna. 766 01:17:01,754 --> 01:17:04,086 Budni ste do kasno? 767 01:17:04,289 --> 01:17:07,725 Gospodine, opet vam kažem, 768 01:17:07,926 --> 01:17:10,918 u redu je ako nećeš ići u ured, u redu je, nema problema. 769 01:17:11,130 --> 01:17:15,157 Ali živi u svojoj vili, zašto ovaj mali stan? 770 01:17:16,769 --> 01:17:20,364 Možemo li ovdje dobiti medicinsku sestru, šofera...? 771 01:17:21,206 --> 01:17:22,639 Ne trebam nikoga. 772 01:17:25,277 --> 01:17:26,073 Hvala. 773 01:17:30,282 --> 01:17:32,147 Ubijte Ghajinija. Provjerite pozivnicu u Kalendaru. 774 01:17:34,586 --> 01:17:37,419 Ghajini Dharmatma 775 01:17:40,893 --> 01:17:43,521 Glavni gost: g. Ghajini Dharmatma 776 01:17:49,768 --> 01:17:53,704 Gospodine... vi ste... ovdje... za naš fakultetski festival kulture? 777 01:17:56,575 --> 01:17:58,065 Oh, žao mi je. 778 01:17:58,544 --> 01:18:01,877 Nećeš me prepoznati... Mislim, poznaješ me. 779 01:18:02,114 --> 01:18:03,172 Upoznala sam te. 780 01:18:04,183 --> 01:18:07,311 Sanjay Singhania... kratkotrajni gubitak pamćenja. 781 01:18:07,786 --> 01:18:08,582 Hajde, skoro je vrijeme. 782 01:18:08,787 --> 01:18:09,776 Jedna minuta... 783 01:18:10,055 --> 01:18:11,420 Kasnimo. Sunita, idemo. 784 01:18:11,623 --> 01:18:14,387 Ne odlazi prije mog nastupa ... druga pjesma. 785 01:18:23,735 --> 01:18:28,434 Cure i dečki... molim vas ... smiri se. 786 01:18:28,640 --> 01:18:35,170 Naš glavni gost za stigla je večer. 787 01:18:35,714 --> 01:18:39,946 Dugo je bio pokrovitelj našeg fakulteta. 788 01:18:40,285 --> 01:18:43,846 Htio bih da mu daš srdačna dobrodošlica. 789 01:18:44,256 --> 01:18:45,280 Dječaci i djevojčice, 790 01:18:45,491 --> 01:18:48,119 pozdravite g. Ghajini Dharmatma. 791 01:19:57,963 --> 01:19:59,555 Ludo, ludo! 792 01:19:59,765 --> 01:20:01,665 luda sam za njim 793 01:20:10,309 --> 01:20:11,901 Zašto moje tijelo ludi? 794 01:20:12,377 --> 01:20:14,208 Zašto moje srce ludo kuca? 795 01:20:14,479 --> 01:20:16,344 želim plesati, 796 01:20:16,615 --> 01:20:18,606 nesputan 797 01:20:18,850 --> 01:20:22,911 Tko je danas ušao u moje srce? Kakav je ovo miris ljubavi? 798 01:20:23,155 --> 01:20:26,022 Plešuća zvona su na mojim nogama, ovo je moje doba mladosti 799 01:20:30,963 --> 01:20:32,021 zdravo 800 01:20:37,069 --> 01:20:38,297 ludo, 801 01:20:38,503 --> 01:20:40,471 luda sam za njim! 802 01:20:44,676 --> 01:20:46,701 On je moja ljubav 803 01:20:53,986 --> 01:20:59,618 Njegov dolazak je ispunio praznine u mom srcu 804 01:20:59,925 --> 01:21:03,383 Mora samo dati znak i postat ću njegov rob 805 01:21:26,151 --> 01:21:28,483 Izađi van, saznaj tko zove. 806 01:21:35,360 --> 01:21:35,917 Zdravo? 807 01:21:36,795 --> 01:21:38,262 Siđi do podrumskog parkirališta. 808 01:21:38,463 --> 01:21:39,054 Što...? 809 01:21:58,417 --> 01:21:59,247 tko je to 810 01:22:01,386 --> 01:22:02,444 Što radiš tamo? 811 01:22:07,859 --> 01:22:08,484 Proklet bio! 812 01:23:11,223 --> 01:23:11,689 hej... 813 01:23:12,891 --> 01:23:19,694 hej... 814 01:23:33,078 --> 01:23:34,204 Tko je to bio? 815 01:23:36,915 --> 01:23:38,644 Tko te pokušao ubiti? 816 01:23:39,451 --> 01:23:41,715 ne ja... 817 01:23:44,656 --> 01:23:45,418 došao te ubiti. 818 01:23:45,624 --> 01:23:46,249 Mi...? 819 01:23:47,926 --> 01:23:50,360 Došao me ubiti? Tko je on bio? 820 01:23:51,263 --> 01:23:52,662 Tko je to bio... tko? 821 01:23:53,932 --> 01:23:55,559 Prije dvije godine... 822 01:23:55,767 --> 01:23:58,429 Prije dvije godine... što...? 823 01:24:00,172 --> 01:24:01,264 Što je bilo prije dvije godine? 824 01:24:02,574 --> 01:24:04,041 Što...? 825 01:24:04,442 --> 01:24:06,137 Daj mi njegovo ime. 826 01:24:06,344 --> 01:24:07,504 Ime! 827 01:24:07,712 --> 01:24:09,236 Njegovo ime, tko je on? 828 01:24:09,447 --> 01:24:11,813 Tko me želi ubiti? 829 01:24:13,251 --> 01:24:15,549 On je mrtav. 830 01:24:18,590 --> 01:24:19,420 Sranje. 831 01:24:24,029 --> 01:24:29,433 Prije dvije godine? Što sam radio prije dvije godine? 832 01:24:30,135 --> 01:24:33,536 Koje sam poslove obavljao prije dvije godine? 833 01:24:35,006 --> 01:24:39,705 Koje traže moj život? 834 01:24:40,979 --> 01:24:44,244 Popis... Napravite popis svih njih. 835 01:24:44,816 --> 01:24:48,479 Sutra moram imati popis. Shvaćaš li? 836 01:24:57,929 --> 01:24:58,896 oprostite 837 01:24:59,898 --> 01:25:02,366 Gdje je stan gospodina Sanjaya Singhanije? 838 01:25:02,734 --> 01:25:04,065 Četvrti kat. 401. 839 01:25:04,502 --> 01:25:05,264 hvala 840 01:25:16,581 --> 01:25:17,377 gospodine... 841 01:25:21,052 --> 01:25:21,950 gospodine...? 842 01:25:31,730 --> 01:25:32,628 gospodine... 843 01:25:55,887 --> 01:25:57,320 Ubij ga 844 01:25:59,057 --> 01:26:00,046 Osveta 845 01:26:00,558 --> 01:26:01,547 Ghajini? 846 01:26:01,893 --> 01:26:03,224 Ubijena je 847 01:26:06,064 --> 01:26:07,292 Pronađi ga Ubij ga 848 01:26:13,605 --> 01:26:14,765 Gotovo 849 01:26:18,276 --> 01:26:19,402 Kraj 850 01:26:19,611 --> 01:26:21,238 Ghajini 10. lipnja 2008 851 01:26:31,957 --> 01:26:36,326 Doktor... restoran... kazalište... 852 01:26:57,983 --> 01:27:00,178 Ne otvaraj 853 01:27:04,723 --> 01:27:05,815 Ja sam policajac. 854 01:27:06,024 --> 01:27:08,015 Odveži me. Ja sam policajac. 855 01:27:24,876 --> 01:27:28,004 Gubi se odavde! Brzo! On je ubojica. 856 01:27:28,213 --> 01:27:30,204 Zar ne čuješ? 857 01:27:30,415 --> 01:27:31,609 Samo se gubi odavde! 858 01:27:48,199 --> 01:27:49,029 tko si ti 859 01:27:52,771 --> 01:27:53,795 Što radiš ovdje? 860 01:30:31,496 --> 01:30:32,622 Druga nijansa. 861 01:30:47,979 --> 01:30:57,945 BIGPictures 862 01:31:02,227 --> 01:31:02,955 Hoćemo li...? 863 01:31:05,863 --> 01:31:07,558 Tako ste brzo zaboravili? 864 01:31:08,199 --> 01:31:09,564 Kupovala sam lak za nokte. 865 01:31:11,803 --> 01:31:12,565 pogledaj... 866 01:31:12,770 --> 01:31:16,069 Prijatelju... ti si to napisao. 867 01:31:16,874 --> 01:31:17,932 Hajde sada. 868 01:31:32,223 --> 01:31:36,853 Jesam li te jurio? - Zašto bi...? Ja sam ti prijatelj. 869 01:31:37,328 --> 01:31:39,159 Ne! jurim te. 870 01:31:39,764 --> 01:31:41,755 teško dišem, ostao si bez daha. 871 01:31:42,000 --> 01:31:43,433 znojim se. čak i ti si... 872 01:31:44,335 --> 01:31:46,269 hej Pušiš na javnom mjestu! 873 01:31:46,571 --> 01:31:48,698 Zar nemaš osjećaj za pristojnost? Idioti. 874 01:31:48,906 --> 01:31:49,600 u pravu si! 875 01:31:49,807 --> 01:31:51,866 Trebao bi malo istući smisla u njih. 876 01:31:52,076 --> 01:31:54,476 Hajde, nauči ih tome lekcija da će prestati pušiti. 877 01:31:54,746 --> 01:31:56,270 Idi... udari ih. 878 01:31:57,348 --> 01:32:00,078 Držat ćeš nam lekcije? 879 01:32:00,385 --> 01:32:01,477 Hoćeš li nas udariti? 880 01:32:01,686 --> 01:32:02,550 hajde 881 01:32:02,754 --> 01:32:04,915 Hoćeš li se obračunati sa svima nama? hajde 882 01:32:05,123 --> 01:32:06,784 Udari nas. - Hajdemo. 883 01:32:34,352 --> 01:32:36,684 Ghajini... slušaj... 884 01:32:37,655 --> 01:32:39,418 nemoj to učiniti 885 01:32:39,624 --> 01:32:42,684 Za četiri godine, nismo imali nikakvih svađa. 886 01:32:43,094 --> 01:32:44,425 Zašto me želiš ubiti? 887 01:32:44,629 --> 01:32:45,459 Tko ti je rekao? 888 01:32:45,863 --> 01:32:48,798 Nije me briga želiš li me ubiti ili ne. 889 01:32:49,467 --> 01:32:52,766 Samo želim dokrajčiti sve svoje neprijatelje. 890 01:32:54,305 --> 01:32:54,964 Pucati. 891 01:33:16,160 --> 01:33:17,684 Svi su mrtvi. 892 01:33:19,263 --> 01:33:20,321 Zašto si još uvijek zabrinut? 893 01:33:22,033 --> 01:33:26,231 Ne... još je živ. 894 01:33:27,372 --> 01:33:29,169 On nije bio nitko od njih. 895 01:33:32,477 --> 01:33:35,207 Ti su me se ljudi bojali. 896 01:33:36,447 --> 01:33:39,382 Ali ovo je netko drugi... 897 01:33:40,418 --> 01:33:42,352 netko tko mi nedostaje. 898 01:33:43,554 --> 01:33:45,681 Djevojka je ovdje, pita za tebe. 899 01:33:46,124 --> 01:33:46,920 Koja djevojka? 900 01:33:47,125 --> 01:33:50,617 Moje ime je Sunita. Ja sam student medicine. 901 01:33:51,362 --> 01:33:54,024 Posjetio sam pacijenta u svojoj kući, nedavno. 902 01:33:54,599 --> 01:33:57,329 Planira te ubiti. 903 01:33:58,903 --> 01:34:04,170 Već je ubio još dvoje. Vidio sam fotografije mrtvih muškaraca. 904 01:34:04,742 --> 01:34:08,906 On je izuzetno opasan čovjek. Vidio sam ga kako pokušava ubiti policajca. 905 01:34:09,113 --> 01:34:14,107 Policajac je poginuo u nesreći. Nakon toga je krenuo za mnom, da me ubije. 906 01:34:16,954 --> 01:34:18,819 Pogledaj... svoju fotografiju. 907 01:34:19,524 --> 01:34:20,855 Ispod je upisan datum. 908 01:34:23,060 --> 01:34:28,794 Baš sam se spremao otići na policiju. Ali ako moj koledž sazna, ja sam u neredu. 909 01:34:29,567 --> 01:34:32,195 Jednostavno nisam mogao sjediti na njemu, pa sam došao k tebi. 910 01:34:32,403 --> 01:34:33,802 Da te upozorim. 911 01:34:35,306 --> 01:34:38,241 Njegova fotografija... čovjek koji te želi ubiti. 912 01:34:44,749 --> 01:34:48,207 g. Sanjay Singhania. 31 godina. Kratkotrajni gubitak pamćenja 913 01:35:08,806 --> 01:35:11,036 Kratkotrajni gubitak pamćenja. 914 01:35:13,945 --> 01:35:20,214 Čovjek koji zaboravlja sve u petnaest minuta planira me ubiti. 915 01:35:21,786 --> 01:35:24,914 Čak je odredio dan moje smrti? 916 01:35:26,123 --> 01:35:28,819 Moram odrediti vrijeme kada će umrijeti. 917 01:35:29,861 --> 01:35:34,696 12 sati. Ovaj čovjek će biti na zemlji više nema. 918 01:36:05,663 --> 01:36:06,425 Šef? 919 01:36:07,532 --> 01:36:08,658 Pazi. 920 01:36:09,200 --> 01:36:10,224 On je daleko od kuće. 921 01:36:10,701 --> 01:36:15,035 Ako krene tvojim putem, ubij ga. Ako dođe ovuda, ubit ću gada. 922 01:36:15,306 --> 01:36:16,034 Naravno. 923 01:37:16,534 --> 01:37:18,764 Bavim se ovim problemom... 924 01:37:18,936 --> 01:37:19,425 Što...? 925 01:37:19,837 --> 01:37:21,395 Ima moju fotografiju. 926 01:37:21,606 --> 01:37:24,074 Tko ima...? - Taj Sanjay Singhania... ima ga. 927 01:37:24,275 --> 01:37:25,708 Nije li to onaj? 928 01:37:25,943 --> 01:37:28,434 Ima još jednu. Snimio je dvije fotografije. 929 01:37:28,646 --> 01:37:30,477 Ti si problem. 930 01:37:30,748 --> 01:37:34,013 Ako završi na policiji, U škripcu sam. 931 01:37:34,552 --> 01:37:39,888 Pitajte gospodina Ghajinija. On traži tog tipa, on će vam donijeti fotografiju. 932 01:37:57,642 --> 01:37:59,542 Halo, g. Ghajini...? 933 01:38:01,178 --> 01:38:01,837 Bok... 934 01:38:06,417 --> 01:38:07,315 Gospodine Ghajini...? 935 01:38:08,986 --> 01:38:09,509 da 936 01:38:09,987 --> 01:38:11,818 Ja sam Sunita... 937 01:38:12,156 --> 01:38:15,887 Upoznao sam te u vezi Sanjaya Singhanije. 938 01:38:17,662 --> 01:38:18,253 WHO...? 939 01:38:18,496 --> 01:38:19,963 Sanjay Singhania, 940 01:38:20,164 --> 01:38:21,995 čovjek koji te želi ubiti. 941 01:38:22,433 --> 01:38:24,901 Onaj s pamćenjem od 15 minuta... 942 01:38:25,670 --> 01:38:30,198 Ima problem s pamćenjem, ali najbolje je biti oprezan. 943 01:38:30,408 --> 01:38:32,933 On je izuzetno opasan čovjek. 944 01:38:33,144 --> 01:38:38,377 Vidiš, on ima moju fotografiju. 945 01:38:39,016 --> 01:38:40,711 Čini mu što hoćeš, 946 01:38:40,918 --> 01:38:43,580 ali daj mi moju fotografiju, molim te. 947 01:38:44,088 --> 01:38:46,886 Slikao me u kantini koledža. 948 01:38:52,463 --> 01:38:53,828 Što nosiš na fotografiji? 949 01:38:54,031 --> 01:38:55,794 Plavi top i plave traperice. 950 01:38:59,837 --> 01:39:01,771 Daj da nađem, poslat ću ti. 951 01:39:02,707 --> 01:39:03,731 Koja je tvoja adresa? 952 01:40:47,278 --> 01:40:48,404 Upravitelj...! 953 01:40:48,612 --> 01:40:49,374 požuri... 954 01:40:49,580 --> 01:40:52,378 Pomozite mi, molim vas! pomozi mi! 955 01:41:03,561 --> 01:41:04,459 Oprostite. 956 01:41:04,662 --> 01:41:05,424 Kloni se. 957 01:41:05,629 --> 01:41:06,493 Gdje je lift? 958 01:41:06,697 --> 01:41:07,891 Između drugog i trećeg kata. 959 01:41:08,098 --> 01:41:09,122 Uključite glavni prekidač. 960 01:42:26,176 --> 01:42:27,302 Njegovi dnevnici. 961 01:43:09,053 --> 01:43:11,180 Ako me prihvati, 962 01:43:12,089 --> 01:43:14,683 onda ću priznati da sam Sanjay Singhania. 963 01:43:15,626 --> 01:43:17,355 Ako ona odbije, 964 01:43:17,795 --> 01:43:19,854 onda ostajem Sachin... 965 01:43:20,064 --> 01:43:21,463 a ja nestajem iz njezina života. 966 01:43:22,399 --> 01:43:24,367 Sve što sada čekam je sutra. 967 01:43:53,163 --> 01:43:56,621 Ovo čekanje na da će me večeras držati budnom. 968 01:43:57,701 --> 01:44:00,169 Ova neizvjesnost proganja, 969 01:44:00,371 --> 01:44:01,668 kako mogu spavati večeras? 970 01:44:02,706 --> 01:44:06,164 Na koju će vijest zasjati moje jutarnje svjetlo, 971 01:44:07,378 --> 01:44:09,005 na melodije ljubavi poput kiše? 972 01:44:09,713 --> 01:44:12,511 Ili je ova žeđ za neutoljenjem? 973 01:44:34,738 --> 01:44:37,707 Kao strast, neispunjena 974 01:44:37,908 --> 01:44:40,376 Držiš me u ekstazi, oduševljena 975 01:44:40,577 --> 01:44:43,375 i sada, 976 01:44:49,086 --> 01:44:50,553 konzumacija, 977 01:44:50,754 --> 01:44:51,880 tog zanosa, 978 01:44:52,156 --> 01:44:54,215 u tvojim rukama, 979 01:44:54,425 --> 01:44:57,553 je sve što želim od tebe 980 01:44:57,761 --> 01:45:00,389 U srcu srca, kako žalim 981 01:45:00,597 --> 01:45:03,395 Da te poprskam svojim bojama života 982 01:45:03,600 --> 01:45:05,727 U svakom raspoloženju, u skladu s mojim ritmom 983 01:45:05,936 --> 01:45:08,404 To je sve što želim od tebe 984 01:45:09,173 --> 01:45:11,733 Ako samo ti kažeš da, onda život... 985 01:45:11,942 --> 01:45:14,740 može izvirati iz izvora... 986 01:45:14,945 --> 01:45:20,076 da bljujem svoje bisere života na tvoju stazu 987 01:45:24,054 --> 01:45:25,578 Ispunjenje... 988 01:45:25,789 --> 01:45:26,915 tog zanosa... 989 01:45:27,191 --> 01:45:28,590 u tvojim rukama... 990 01:45:28,792 --> 01:45:31,260 je sve što želim 991 01:46:05,829 --> 01:46:08,297 Moji paučinasti snovi izliveni su u staklu 992 01:46:08,499 --> 01:46:11,127 Dok prolazim noćima u mraku 993 01:46:11,335 --> 01:46:16,466 Bojim se, da se moje fantazije ne rasprše 994 01:46:17,007 --> 01:46:19,635 Moje su nade raspaljene 995 01:46:19,843 --> 01:46:22,471 Ipak se bojim da neka oluja... 996 01:46:22,679 --> 01:46:27,810 gasi moj plamen 997 01:46:28,018 --> 01:46:33,479 Čekam usamljeno da 998 01:46:33,690 --> 01:46:38,821 Da uključim izvore radosti... 999 01:46:39,029 --> 01:46:42,157 u kulminaciji... 1000 01:46:42,399 --> 01:46:44,833 mojih snova... 1001 01:46:45,035 --> 01:46:49,995 u zanosu tvoga zagrljaja 1002 01:46:50,274 --> 01:46:53,835 To je sve što želim 1003 01:47:16,233 --> 01:47:19,031 Imam svoj Mjesec, nada mnom svoje nebo 1004 01:47:19,303 --> 01:47:21,863 Gdje također lebde gusti tamni oblaci 1005 01:47:22,072 --> 01:47:27,032 Volio bih da ovaj Mjesec nikada nije oblačan 1006 01:47:27,311 --> 01:47:30,212 Pekuća usamljenost, 1007 01:47:30,414 --> 01:47:33,212 srce koje korača, 1008 01:47:33,417 --> 01:47:38,548 i ni trenutka mira... 1009 01:47:38,755 --> 01:47:43,055 make a beautiful story of my; 1010 01:47:44,328 --> 01:47:49,732 Imam samo nemirnu čežnju... 1011 01:47:49,933 --> 01:47:52,561 za neispunjenu strast, 1012 01:47:52,769 --> 01:47:55,567 za ekstazu, uzbuđenje... 1013 01:47:55,772 --> 01:48:00,732 tvog zagrljaja 1014 01:48:00,944 --> 01:48:03,913 To je sve što želim od tebe 1015 01:48:04,114 --> 01:48:06,912 U srcu srca, kako žalim 1016 01:48:07,117 --> 01:48:09,745 Da te poprskam svojim bojama života 1017 01:48:09,953 --> 01:48:12,251 U svakom raspoloženju, u skladu s mojim ritmom 1018 01:48:12,456 --> 01:48:15,425 To je sve što želim od tebe 1019 01:48:15,626 --> 01:48:18,424 Ako samo ti kažeš da, onda život... 1020 01:48:18,629 --> 01:48:21,257 može izvirati iz izvora... 1021 01:48:21,465 --> 01:48:26,596 da bljujem svoje bisere života na tvoju stazu 1022 01:48:26,803 --> 01:48:30,603 Za tobom, žedan sam 1023 01:49:16,153 --> 01:49:17,882 Cijelu sam noć razmišljao. 1024 01:49:19,189 --> 01:49:21,987 Bilo je do jedan sat, zašto ti? 1025 01:49:23,126 --> 01:49:25,492 Do dva sata je bilo zašto ne? 1026 01:49:26,897 --> 01:49:28,296 U tri ujutro, 1027 01:49:28,532 --> 01:49:30,022 žurim li u ovo? 1028 01:49:31,401 --> 01:49:34,336 U četiri godine, ako ne sada, kako ću ikada...? 1029 01:49:35,038 --> 01:49:37,734 Dok je došlo do pet sati, Bio sam odlučio. 1030 01:49:39,276 --> 01:49:40,334 Ja znam. 1031 01:49:47,918 --> 01:49:48,680 volim te 1032 01:50:17,547 --> 01:50:19,447 Sada je moj red da joj kažem tko sam. 1033 01:50:19,649 --> 01:50:21,913 Ali ti ne znaš tko sam ja. 1034 01:50:22,619 --> 01:50:26,385 Što...! - Kad saznaš za mog tatu... 1035 01:50:26,556 --> 01:50:28,421 prosut će vam mozak. 1036 01:50:28,625 --> 01:50:31,594 Govori li ona moje stihove? 1037 01:50:32,562 --> 01:50:33,688 Uzmi ovo. 1038 01:50:33,997 --> 01:50:39,094 Godine 1992. moj je tata imao tri automobila marke Ambassador. 1039 01:50:40,604 --> 01:50:42,128 Oh vau... - O da. 1040 01:50:42,339 --> 01:50:44,705 Imao je turističku agenciju. Shetty putuje. 1041 01:50:45,008 --> 01:50:47,943 Usrana putovanja? - Hej! Shetty... Putuje. 1042 01:50:48,145 --> 01:50:50,306 Da... Shvaćam... Shetty putuje. - Dakle. 1043 01:50:52,349 --> 01:50:54,340 Prevario ga je moj ujak. 1044 01:50:54,551 --> 01:50:55,210 Ohh... 1045 01:50:55,986 --> 01:50:57,578 Ukrao je sva tri auta. 1046 01:50:58,655 --> 01:51:00,748 Slomljenog srca, moj tata je umro. 1047 01:51:01,491 --> 01:51:03,220 Tog sam se dana zakleo... 1048 01:51:03,493 --> 01:51:06,394 dok ne kupim tri automobila Ambassador, 1049 01:51:06,596 --> 01:51:08,359 neću se ženiti. 1050 01:51:09,566 --> 01:51:10,328 Tri...? 1051 01:51:11,701 --> 01:51:13,100 Zar se ne može spustiti za par ili tako nešto? 1052 01:51:14,037 --> 01:51:15,004 Nema šanse. 1053 01:51:16,173 --> 01:51:19,040 Ako možete čekati, onda čekajte. 1054 01:51:19,509 --> 01:51:20,237 inače, 1055 01:51:20,444 --> 01:51:22,503 oženi djevojku iz svoje klase. 1056 01:51:25,415 --> 01:51:26,439 čekat ću. 1057 01:51:27,250 --> 01:51:30,344 Ne brini. Čak i nakon što postanem bogat, 1058 01:51:30,554 --> 01:51:33,955 I dalje ću ti biti ista, kao što sam sada. 1059 01:51:34,658 --> 01:51:37,650 Obećanje? - Obećaj. 1060 01:51:47,537 --> 01:51:48,504 Dobro jutro gospodine. - Dobro jutro. 1061 01:51:48,705 --> 01:51:50,468 Sretna vam nova godina. - Hvala. 1062 01:51:50,941 --> 01:51:52,533 Gospodin Goenka je otkazao za danas. 1063 01:51:53,376 --> 01:51:55,435 Sastanak odbora je u jedanaest i trideset. 1064 01:51:56,112 --> 01:51:58,410 Marketinška prezentacija je nakon ručka. 1065 01:51:58,615 --> 01:51:59,172 U redu. 1066 01:52:04,421 --> 01:52:08,357 Gospodine.. što je rekla kada je saznala za tebe? 1067 01:52:10,994 --> 01:52:12,052 Nisam joj rekao. 1068 01:52:13,630 --> 01:52:14,289 Zašto, gospodine? 1069 01:52:16,466 --> 01:52:17,433 Jer, 1992. 1070 01:52:17,634 --> 01:52:19,932 njezin je tata imao tri automobila Ambassador. 1071 01:52:20,370 --> 01:52:23,533 Njezin je ujak prevario njezinog tatu iz auta. 1072 01:52:24,441 --> 01:52:27,308 Sada želi biti bogatija od svog strica. 1073 01:52:28,011 --> 01:52:29,035 Do tada se neće udati. 1074 01:52:29,246 --> 01:52:31,043 Što ako si joj samo rekao...? 1075 01:52:31,248 --> 01:52:33,614 Željela bi biti bogatija od mene... 1076 01:52:34,050 --> 01:52:35,347 to bi bio kraj mog vjenčanja. 1077 01:52:37,687 --> 01:52:42,351 Istina je da više volim zadržati ovu fasadu. 1078 01:52:50,066 --> 01:52:51,829 Kupio sam ovaj stan... kao moj poklon njoj... 1079 01:52:53,069 --> 01:52:57,733 nakon što sam joj rekao o meni. Nije biti, 1080 01:52:58,675 --> 01:53:00,404 ali moram joj dati stan, nekako. 1081 01:53:01,077 --> 01:53:02,135 To je tvoja odgovornost. 1082 01:53:03,747 --> 01:53:04,645 Bit će učinjeno, gospodine. 1083 01:53:05,448 --> 01:53:06,073 Hvala. 1084 01:53:20,096 --> 01:53:21,358 Neka ti nitko nikada ne poželi zlo. 1085 01:53:21,565 --> 01:53:23,260 I vaš će spremnik zauvijek biti pun benzina. 1086 01:53:37,647 --> 01:53:40,343 I za mene... molim te. - Tiho! Ima dovoljno za sve. 1087 01:53:40,550 --> 01:53:43,110 I za mene? - Kasno, još danas? 1088 01:53:43,320 --> 01:53:44,810 Kupio si ga? 1089 01:53:45,021 --> 01:53:46,716 Da... iznenađenje. 1090 01:53:46,990 --> 01:53:50,084 Jedan unutra. Još dva do kraja. - Sjajno! 1091 01:53:50,460 --> 01:53:52,724 Prodao sam nakit koji je značio za moje vjenčanje. 1092 01:53:53,229 --> 01:53:54,719 Dragi budući suprug, 1093 01:53:54,931 --> 01:53:56,398 Mislim da ti nije stalo do miraza. 1094 01:53:56,600 --> 01:53:57,760 Dakle, kupio sam auto. 1095 01:53:58,335 --> 01:54:00,235 Naravno... pomiče se? 1096 01:54:01,504 --> 01:54:03,904 šališ se Odvezite se na probnu vožnju. 1097 01:54:05,342 --> 01:54:05,967 Hajde, djeco. 1098 01:54:13,416 --> 01:54:14,610 Glatka vožnja, zar ne? 1099 01:54:14,951 --> 01:54:15,679 Glatke ceste. 1100 01:54:15,885 --> 01:54:16,715 Hej...? 1101 01:54:18,288 --> 01:54:19,619 Glatko kao maslac. 1102 01:54:21,224 --> 01:54:23,852 Radio, jedan je unutra. Djeluje! 1103 01:54:43,913 --> 01:54:47,440 Hej, ovaj auto je moj! Upravo sam ga kupila. 1104 01:54:47,651 --> 01:54:51,587 Lijepo, zar ne? - Kakav lijep auto! 1105 01:55:13,076 --> 01:55:13,838 Dobre vijesti, gospodine. 1106 01:55:14,144 --> 01:55:15,372 Faks je stigao iz Londona. 1107 01:55:15,578 --> 01:55:16,704 Imamo dozvolu. 1108 01:55:16,913 --> 01:55:19,381 Svi pozivi prema Ujedinjenom Kraljevstvu bit će usmjereni preko nas. 1109 01:55:19,582 --> 01:55:20,640 To je divno! 1110 01:55:20,917 --> 01:55:22,043 Dajte dobre vijesti osoblju. 1111 01:55:22,252 --> 01:55:23,947 Naravno. Morate ići na London odmah. 1112 01:55:24,154 --> 01:55:24,813 da 1113 01:55:29,359 --> 01:55:30,348 zdravo kako si 1114 01:55:30,560 --> 01:55:32,960 Imamo dobre vijesti! 1115 01:55:33,163 --> 01:55:33,959 Čudno! 1116 01:55:34,464 --> 01:55:37,627 Ona me uvijek stavlja na govornicu? 1117 01:55:39,202 --> 01:55:40,294 Čak ti i ja imam nešto za reći. 1118 01:55:40,503 --> 01:55:41,731 Ne. Prvo ja. 1119 01:55:43,707 --> 01:55:44,401 reci mi 1120 01:55:44,674 --> 01:55:48,440 Dobio sam potpuno novi stan u sretno natjecanje Air Voice. 1121 01:55:49,446 --> 01:55:51,676 Air Voice sretno natjecanje...? 1122 01:55:53,149 --> 01:55:56,778 Gospodine... onaj stan koji ste joj htjeli dati... Namjestio sam natječaj za to. 1123 01:55:57,587 --> 01:55:59,612 Wow, to je super! svaka čast 1124 01:55:59,823 --> 01:56:01,620 Ne samo čestitke. 1125 01:56:01,825 --> 01:56:03,452 Dođi ovamo za pet minuta. 1126 01:56:04,027 --> 01:56:06,393 Kalpana, malo sam zauzet. Ne mogu doći. 1127 01:56:06,596 --> 01:56:09,064 Udarit ću te što se pretvaraš da si zauzet. 1128 01:56:09,666 --> 01:56:11,327 Dajem ti adresu. Dođi odmah. 1129 01:56:23,680 --> 01:56:24,544 Bok! 1130 01:56:24,748 --> 01:56:26,943 Bok... čestitam. 1131 01:56:27,150 --> 01:56:28,139 hvala vam 1132 01:56:29,819 --> 01:56:30,786 sekundu! 1133 01:56:35,258 --> 01:56:35,849 Što je ovo? 1134 01:56:39,929 --> 01:56:41,487 Činiš prvi korak u ovaj dom. 1135 01:56:41,698 --> 01:56:44,223 Želim ga snimiti za potomstvo. 1136 01:56:48,505 --> 01:56:49,437 Dođite i vi. 1137 01:57:44,694 --> 01:57:45,490 Lijepo, zar ne? 1138 01:57:46,729 --> 01:57:47,423 Prelijepa. 1139 01:57:47,630 --> 01:57:49,029 Ovako će ostati zauvijek, 1140 01:57:49,232 --> 01:57:52,065 da nas podsjeti na prvi korak koji smo napravili. 1141 01:58:03,012 --> 01:58:05,207 Tako! Kako je ovaj dom? 1142 01:58:06,549 --> 01:58:07,573 Nevjerojatan! 1143 01:58:08,551 --> 01:58:11,315 Novi dom, polovni auto... 1144 01:58:11,421 --> 01:58:12,718 sretan udarac? 1145 01:58:13,623 --> 01:58:15,090 Osjećam se tako sretno! 1146 01:58:15,425 --> 01:58:17,393 Zar nisi nešto rekao na telefonu? 1147 01:58:17,927 --> 01:58:23,888 Da... Moram otići iz grada za deset dana. 1148 01:58:24,601 --> 01:58:25,499 Gdje da...? 1149 01:58:26,936 --> 01:58:27,868 Moje selo. 1150 01:58:29,606 --> 01:58:31,665 Zašto, tako iznenada? 1151 01:58:33,810 --> 01:58:35,573 Moja majka je bolesna. 1152 01:58:37,113 --> 01:58:38,512 Onda je dovedi ovamo. 1153 01:58:39,382 --> 01:58:42,317 Moram ići, imam tamo neko imanje... 1154 01:58:42,518 --> 01:58:43,815 dva jutra zemlje. 1155 01:58:44,120 --> 01:58:45,087 Moram ga prodati... 1156 01:58:45,288 --> 01:58:46,880 za liječenje moje majke. 1157 01:58:49,025 --> 01:58:54,122 deset dana? Doći ćeš prije, ako možeš...? 1158 01:58:54,998 --> 01:58:55,657 ja ću. 1159 01:58:57,367 --> 01:58:58,732 Doći ćeš, zar ne? 1160 01:58:59,869 --> 01:59:01,393 Što je, zašto si nervozan? 1161 01:59:02,538 --> 01:59:06,167 Ne znam, samo je čudan osjećaj. 1162 01:59:06,376 --> 01:59:07,434 hej... 1163 01:59:10,413 --> 01:59:11,744 blesav ti. 1164 01:59:17,120 --> 01:59:18,678 Sve ostalo su standardne klauzule. 1165 01:59:18,788 --> 01:59:20,517 Mislim da smo sve pokrili, zar ne? 1166 01:59:20,723 --> 01:59:22,588 Da, razjasnili smo sve točke. 1167 01:59:23,493 --> 01:59:26,758 Trebat će mi tiskani primjerak tijekom leta. 1168 01:59:26,996 --> 01:59:27,462 Bit će učinjeno. 1169 01:59:27,664 --> 01:59:30,030 Provjerite jesu li sve promjene uključene. - Točno. 1170 01:59:30,233 --> 01:59:31,996 Da...? - Gospodine, kasnimo. 1171 01:59:33,069 --> 01:59:36,197 Jedan je sat! U redu, pakirajmo se. 1172 01:59:37,807 --> 01:59:39,001 Hvala gospodo. 1173 01:59:45,515 --> 01:59:46,174 Zdravo? 1174 01:59:46,382 --> 01:59:49,146 Pozdrav Sachine... Kalpana. - Da Kalpana? 1175 01:59:49,385 --> 01:59:50,716 Moram te odmah vidjeti. 1176 01:59:51,487 --> 01:59:53,250 Dođi na moje staro mjesto. 1177 01:59:54,624 --> 01:59:57,388 Jedan je ujutro. Reci, što je bilo? 1178 01:59:58,061 --> 02:00:02,623 Moram te vidjeti prije nego odeš. Molim. 1179 02:00:04,667 --> 02:00:05,964 U redu. ja dolazim 1180 02:00:20,483 --> 02:00:21,677 Zašto stojite na ulici? 1181 02:00:22,085 --> 02:00:24,053 Samo čekam tebe. 1182 02:00:30,126 --> 02:00:32,754 Pa... zašto si me nazvao? 1183 02:00:43,373 --> 02:00:44,237 Što je ovo? 1184 02:00:45,208 --> 02:00:47,233 Stotinu trideset pet tisuća. 1185 02:00:47,610 --> 02:00:49,134 Za liječenje tvoje majke. 1186 02:00:51,981 --> 02:00:53,175 Odakle ti toliki novac? 1187 02:00:54,283 --> 02:00:55,341 Prodao sam svoj auto. 1188 02:00:55,551 --> 02:00:57,451 Što... zašto? 1189 02:00:59,122 --> 02:01:01,590 Ti bi prodao zemlju. 1190 02:01:02,592 --> 02:01:05,459 Nemoj to prodati. To je nasljedstvo. 1191 02:01:06,396 --> 02:01:08,557 Auto... mogu ponovno kupiti. 1192 02:01:11,067 --> 02:01:11,692 ali... 1193 02:01:14,203 --> 02:01:15,602 toliko si želio auto! 1194 02:01:15,905 --> 02:01:16,530 Zaboravi. 1195 02:01:16,739 --> 02:01:19,367 Pokaži svojoj majci moju reklamu za sapun. 1196 02:01:19,642 --> 02:01:21,200 Lijepo izgledam u tom. 1197 02:01:26,916 --> 02:01:28,178 Vrati se brzo. 1198 02:01:29,919 --> 02:01:32,717 Sljedeći tjedan sam u Goi na snimanju oglasa. 1199 02:01:33,189 --> 02:01:34,554 Vratit ću se za dva-tri dana. 1200 02:01:35,324 --> 02:01:37,554 Kasniš... sada idi. 1201 02:01:42,598 --> 02:01:43,724 Nastavi. 1202 02:01:55,845 --> 02:02:05,811 BIGPictures 1203 02:02:41,090 --> 02:02:45,720 Kako to da si došao k meni 1204 02:02:46,929 --> 02:02:50,729 Kako sam blagoslovljen, ali teško je povjerovati 1205 02:02:50,933 --> 02:02:54,733 Spustio si se na životno mirno jezero... 1206 02:02:54,937 --> 02:03:00,671 kao rijedak Mjesec, 1207 02:03:00,877 --> 02:03:03,505 polako, 1208 02:03:03,713 --> 02:03:06,341 nježno 1209 02:03:09,385 --> 02:03:13,014 Pod zimskim suncem, 1210 02:03:13,222 --> 02:03:16,191 kao topla melodija... 1211 02:03:16,626 --> 02:03:19,459 milovala si me, 1212 02:03:19,662 --> 02:03:27,797 Ja sam očaran 1213 02:03:28,037 --> 02:03:33,998 U tebi mir moj. Ti si moja strast 1214 02:03:34,243 --> 02:03:39,806 Zašto te nisam prije našao? 1215 02:03:40,116 --> 02:03:50,151 Kako to da si došla k meni... kako sam blagoslovljena, ali teško je povjerovati 1216 02:03:51,827 --> 02:03:53,556 Tog sam se dana zakleo... 1217 02:03:53,930 --> 02:03:56,728 dok ne kupim tri automobila Ambassador, 1218 02:03:56,933 --> 02:03:58,730 neću se ženiti. 1219 02:04:01,504 --> 02:04:04,337 Nemoj to prodati. To je nasljedstvo. 1220 02:04:05,274 --> 02:04:07,504 Auto... mogu ponovno kupiti. 1221 02:04:13,783 --> 02:04:20,086 I jednom sam vjerovao, 1222 02:04:21,123 --> 02:04:23,751 koje Stvoritelj nalazi... 1223 02:04:23,960 --> 02:04:26,190 Nema više njegove želje 1224 02:04:26,963 --> 02:04:27,429 A onda... 1225 02:04:27,630 --> 02:04:32,590 On vas je stvorio 1226 02:04:32,902 --> 02:04:39,102 I sada mi se On otkriva... 1227 02:04:39,308 --> 02:04:44,268 u svoj Njegovoj slavi 1228 02:04:55,825 --> 02:05:00,455 Akordi glazbe dodiruju moj život, 1229 02:05:01,664 --> 02:05:05,623 Osjećam kako nove melodije oživljavaju 1230 02:05:05,835 --> 02:05:15,540 Ali i dalje ne mogu vjerovati... 1231 02:05:15,745 --> 02:05:18,145 kako sam blagoslovljen, 1232 02:05:18,347 --> 02:05:21,145 kako si dosao do mene... 1233 02:05:43,105 --> 02:05:44,037 volim te 1234 02:05:53,482 --> 02:05:54,608 Vrati se brzo. 1235 02:06:28,784 --> 02:06:31,651 To je do 21. lipnja 2006. 1236 02:06:32,521 --> 02:06:35,888 Nakon toga Sanjay je otišao u London a Kalpana je otišao u Gou. 1237 02:06:36,492 --> 02:06:37,720 Što se dogodilo nakon toga? 1238 02:06:58,681 --> 02:07:03,380 Još nešto o čovjeku uhitili smo u hostelu za djevojke? 1239 02:07:03,586 --> 02:07:06,612 Ne, ispada da je to čudan slučaj. - Kako to? 1240 02:07:09,392 --> 02:07:10,324 Dovedite ga. 1241 02:07:10,860 --> 02:07:15,092 Bilo ga je teško držati pod kontrolom, pa je dobio sedativ. 1242 02:07:20,136 --> 02:07:23,105 Ima nekoliko imena a brojevi tetovirani. 1243 02:07:23,305 --> 02:07:25,933 Također, nekoliko čudnih primjedbi. 1244 02:07:26,375 --> 02:07:27,103 Na glavi... 1245 02:07:27,410 --> 02:07:28,672 ima dubok ožiljak. 1246 02:07:28,878 --> 02:07:29,606 Nađen kod njega... 1247 02:07:29,812 --> 02:07:32,940 pištolj, kamera, fotografije. 1248 02:07:33,249 --> 02:07:36,309 Nismo uspjeli saznati tko je on. 1249 02:07:38,587 --> 02:07:41,351 Nazovi te brojeve. Saznaj tko su oni. 1250 02:07:57,540 --> 02:07:58,165 Zdravo? 1251 02:07:59,408 --> 02:08:02,275 Policajac Dhuri iz Policijska postaja D.N.Nagar. 1252 02:08:19,662 --> 02:08:22,028 Prepoznajete li ovog čovjeka? 1253 02:08:29,972 --> 02:08:30,700 Da. 1254 02:08:31,173 --> 02:08:33,733 On je Sanjay Singhania, predsjednik Air Voicea. 1255 02:08:33,943 --> 02:08:36,309 Predsjednik Air Voicea? - da 1256 02:08:37,279 --> 02:08:39,304 Pati od kratkotrajnog gubitka pamćenja, 1257 02:08:39,548 --> 02:08:43,143 ne sjeća se ničega preko 15 minuta. 1258 02:08:43,853 --> 02:08:44,979 moj prijatelj, 1259 02:08:45,855 --> 02:08:50,656 tetovirao je moje ime i broj, što si me se sjetio. 1260 02:08:53,229 --> 02:08:54,161 to je sve 1261 02:08:55,097 --> 02:08:56,223 Gdje ste ga našli? 1262 02:08:56,532 --> 02:08:59,990 Dom za djevojke Medicinskog fakulteta. U liftu. 1263 02:09:00,469 --> 02:09:02,767 Gospodin, njegov upravitelj i njegova tajnica je ovdje. 1264 02:09:03,205 --> 02:09:05,901 Jeste li napisali žalbu na njega? - Ne još, gospodine. 1265 02:09:07,209 --> 02:09:08,176 Pričekaj malo. 1266 02:09:08,477 --> 02:09:09,671 On je samo pacijent. 1267 02:09:10,446 --> 02:09:12,004 A znate li tko je on? 1268 02:09:12,648 --> 02:09:14,775 Pronađen je u hostelu za djevojke s pištoljem. 1269 02:09:14,984 --> 02:09:16,576 Kako ga netko uzeti za medicinskog pacijenta? 1270 02:09:16,785 --> 02:09:18,844 Pištolj je za njegovu sigurnost. 1271 02:09:19,822 --> 02:09:21,187 Ovdje je dozvola za oružje. 1272 02:09:22,491 --> 02:09:24,220 Nije pucao ni u koga, zar ne? 1273 02:09:25,961 --> 02:09:27,553 Nije zabilježen nijedan prigovor. 1274 02:09:27,830 --> 02:09:29,195 Možete ga odvesti. 1275 02:09:29,732 --> 02:09:32,030 Ali od sada, budi oprezan. 1276 02:09:32,401 --> 02:09:34,596 Uzmite njihove podatke za kontakt. 1277 02:09:35,137 --> 02:09:36,900 Hvala. - Puno vam hvala. 1278 02:09:37,039 --> 02:09:38,028 oprezno. 1279 02:10:15,544 --> 02:10:16,909 Nažalost, nije vam dopušteno... - tko si ti 1280 02:10:17,112 --> 02:10:19,137 Pomakni se. - Koga želite? 1281 02:10:19,348 --> 02:10:20,406 Tišina! 1282 02:10:20,616 --> 02:10:21,913 Zašto nas zaključavate? 1283 02:10:25,354 --> 02:10:29,984 171, logor Cheetah. Deonar 1284 02:10:30,526 --> 02:10:32,994 13.06.2008 1285 02:10:33,629 --> 02:10:34,561 Čija je to adresa? 1286 02:10:34,763 --> 02:10:35,923 Rudnik. 1287 02:10:36,632 --> 02:10:40,534 Datum je sutrašnji. Jednog dana, ti bi otišao. 1288 02:10:41,870 --> 02:10:43,394 Nemoj ga upucati! 1289 02:10:45,040 --> 02:10:48,532 Moje ime i broj su na njegovom tijelu. 1290 02:10:49,378 --> 02:10:51,346 U policijskim evidencijama, on je moj prijatelj. 1291 02:10:51,914 --> 02:10:56,146 Istraga o ubojstvu može postati velika nevolja. 1292 02:10:56,352 --> 02:10:59,583 Misliš, ostavimo ga na životu? - Da, živ. 1293 02:11:00,923 --> 02:11:02,447 Ali kao živi mrtvac. 1294 02:11:03,158 --> 02:11:06,457 Posvuda ima memorijske oznake. 1295 02:11:07,329 --> 02:11:09,695 Moramo izbrisati ono što je napisao, 1296 02:11:11,000 --> 02:11:14,299 moramo ga pretvoriti u prazan papir. 1297 02:12:23,072 --> 02:12:26,701 Sada, on je kao i svaki drugi namještaj 1298 02:12:27,810 --> 02:12:29,835 Baš kao povrće. 1299 02:12:45,728 --> 02:12:48,253 Arhiva novina? - Prvi kat. 1300 02:14:31,600 --> 02:14:33,227 Zašto se skrivaš? 1301 02:14:33,702 --> 02:14:34,760 Izaći. 1302 02:14:35,771 --> 02:14:39,207 Dođi... oprezno. 1303 02:14:40,542 --> 02:14:41,338 Sjediti. 1304 02:14:43,045 --> 02:14:44,103 Što ti se dogodilo? 1305 02:14:44,813 --> 02:14:47,509 Ja sam iz sela Latur. 1306 02:14:47,716 --> 02:14:53,177 Ramesh me doveo u Mumbai, rekavši da će mi naći posao. 1307 02:14:53,388 --> 02:14:57,290 Ali prodao me nekome. 1308 02:14:58,393 --> 02:15:04,025 Sada... on me tjera da idem u Gou. 1309 02:15:04,566 --> 02:15:09,367 I... ima još djevojaka poput mene u bogiju naprijed. 1310 02:15:09,571 --> 02:15:14,440 Na jednoj od postaja sam uspio bježi a ja se skrivam ovdje. 1311 02:15:14,910 --> 02:15:18,209 nemoj plakati Ništa se neće dogoditi. Ovdje sam s tobom. 1312 02:15:23,685 --> 02:15:24,549 Mora biti u blizini. 1313 02:15:24,887 --> 02:15:26,013 požuri. 1314 02:15:26,822 --> 02:15:27,379 Useliti se. 1315 02:15:29,358 --> 02:15:30,052 Pogledaj iza. 1316 02:15:35,530 --> 02:15:38,499 Jeste li vidjeli djevojku u haljini? 1317 02:15:38,934 --> 02:15:40,026 Daj mi deset rupija. 1318 02:15:41,603 --> 02:15:42,399 Ovdje. 1319 02:15:46,775 --> 02:15:50,575 otvori vrata. - Otvori! 1320 02:15:50,779 --> 02:15:52,007 Daj mi tu djevojku! 1321 02:15:52,614 --> 02:15:54,275 Platio sam 2000 rupija da je kupim! 1322 02:15:54,483 --> 02:15:55,848 Hajde, otvori! 1323 02:15:56,051 --> 02:15:57,746 otvori vrata! 1324 02:16:01,957 --> 02:16:03,857 otvori ga! 1325 02:16:08,230 --> 02:16:09,527 To je zlato! 1326 02:16:09,965 --> 02:16:11,159 Trebao bi vrijediti 3000. 1327 02:16:12,267 --> 02:16:14,064 Zaboravi djevojku. Idemo. 1328 02:16:16,338 --> 02:16:17,327 Sve je u redu. 1329 02:16:41,863 --> 02:16:42,795 Ne bojte se. 1330 02:16:42,998 --> 02:16:45,364 Sići ćemo na sljedećoj stanici i otići ćemo u Bombay. 1331 02:16:54,376 --> 02:16:56,776 Jurili smo kokoši. 1332 02:16:57,412 --> 02:16:59,209 Hoćemo li poštedjeti kokoš ako je nađemo? 1333 02:17:02,784 --> 02:17:05,514 Pusti... ostavi je! 1334 02:17:07,255 --> 02:17:09,086 sestro... 1335 02:17:11,193 --> 02:17:13,753 pomozi mi! 1336 02:17:13,962 --> 02:17:14,223 Ostavite me! 1337 02:17:14,429 --> 02:17:15,862 Koliko daleko može trčati? 1338 02:17:16,231 --> 02:17:19,064 Sestro, učini nešto! 1339 02:17:19,267 --> 02:17:21,098 Pogledaj je... tamo. 1340 02:17:21,303 --> 02:17:25,831 Sestra! pomozi mi! 1341 02:18:32,007 --> 02:18:33,497 zdravo kako si 1342 02:18:33,708 --> 02:18:35,573 ja sam dobro Jeste li u Goi? 1343 02:18:35,944 --> 02:18:38,003 Ne, vraćam se u Mumbai. 1344 02:18:38,213 --> 02:18:38,872 Što? 1345 02:18:39,081 --> 02:18:40,708 Duga je to priča. 1346 02:18:40,916 --> 02:18:44,750 U mom vlaku bilo je nekoliko siledžija. U Gou su vodili 25 otetih djevojaka. 1347 02:18:45,353 --> 02:18:46,786 Nekako sam ih uspio spasiti. 1348 02:18:46,988 --> 02:18:49,479 Na putu sam nazad u Mumbai s njima. 1349 02:18:49,791 --> 02:18:51,918 Što! jesi li dobro 1350 02:18:52,127 --> 02:18:53,458 Reci mi o tome, što se dogodilo? 1351 02:18:53,795 --> 02:18:55,422 Ne brini, ništa mi se nije dogodilo. 1352 02:18:55,630 --> 02:18:56,597 Jeste li sigurni? 1353 02:18:56,798 --> 02:18:59,824 Savršeno sam dobro, stvarno. 1354 02:19:00,535 --> 02:19:01,832 Previše si, Kalpana. 1355 02:19:04,139 --> 02:19:06,699 Ali to je i ono što mi se sviđa najviše o tebi. 1356 02:19:07,142 --> 02:19:08,234 Što...? 1357 02:19:08,443 --> 02:19:09,808 Ova navika pomaganja drugima. 1358 02:19:10,545 --> 02:19:12,274 Prvi put kad sam te vidio, 1359 02:19:12,481 --> 02:19:17,077 nekima si pomagao djevojke s invaliditetom preko jarka. 1360 02:19:18,320 --> 02:19:19,514 Kako to znaš? 1361 02:19:21,156 --> 02:19:23,386 Ima toliko toga što ti nisam rekao. 1362 02:19:24,292 --> 02:19:25,782 Stvari koje ćete zadiviti čuti. 1363 02:19:25,994 --> 02:19:28,121 Ostavi melodramu i reci mi. 1364 02:19:28,730 --> 02:19:31,756 Ne ovako... kada to govorim, 1365 02:19:31,967 --> 02:19:33,798 Moram vidjeti izraz tvog lica. 1366 02:19:34,736 --> 02:19:36,203 Dakle, ispričat ću ti kad se vratim. 1367 02:19:36,538 --> 02:19:37,505 vidimo se 1368 02:19:37,706 --> 02:19:38,730 Čuvaj se, bok. 1369 02:19:39,908 --> 02:19:40,772 Bok. 1370 02:19:52,254 --> 02:19:57,351 Najveća vijest je o otetim djevojkama, trgovina ljudskim organima i mesom. 1371 02:19:57,559 --> 02:20:00,926 Sinoćnje otkriće ima zapanjio sve. 1372 02:20:01,129 --> 02:20:05,498 25 djevojaka iz sela u sjevernoj Indiji namamljeno da grad pod izlikom davanja poslova... 1373 02:20:05,700 --> 02:20:11,297 su odvedeni iz Mumbaija u Gou. Uz pomoć nekoliko vojnika, 1374 02:20:11,606 --> 02:20:13,437 Kalpana ih je spasio. 1375 02:20:13,608 --> 02:20:17,908 Istrage otkrivaju da su organi već ubrano od ovih djevojaka. 1376 02:20:18,113 --> 02:20:21,947 Nekoliko djevojaka je kirurški operirano a bubrezi su im uklonjeni. 1377 02:20:22,150 --> 02:20:27,452 Sada su bili na putu za Gou, biti utisnut u trgovinu mesom. 1378 02:20:27,789 --> 02:20:31,486 Očigledno je to pravi reket, cvjeta diljem zemlje. 1379 02:20:31,693 --> 02:20:36,460 Istrage ukazuju na moguće uključenost utjecajnih ljudi. 1380 02:20:36,798 --> 02:20:39,528 Podaci koje su dale spašene djevojke imaju dovela je do slamanja cijele zemlje. 1381 02:20:39,734 --> 02:20:43,761 Nekoliko osumnjičenika je bivajući ispitan. 1382 02:20:43,972 --> 02:20:49,808 Većina njih su žene i mlade djevojke, od kojih su više od polovice djeca. 1383 02:21:00,789 --> 02:21:01,653 zdravo 1384 02:21:01,723 --> 02:21:05,420 Ja sam policajac Vyjayanti. Iz gradske bolnice Bombay. 1385 02:21:05,627 --> 02:21:07,822 Da, nastavi. 1386 02:21:07,929 --> 02:21:12,195 Gle, poslao si 25 djevojaka...? - Da? 1387 02:21:12,400 --> 02:21:16,564 Dvojica su nestala, bez traga. 1388 02:21:17,105 --> 02:21:19,039 Molim te dođi ovamo i provjerite ih. 1389 02:21:19,574 --> 02:21:22,236 Molim ne spominjite da sam ti dao napojnicu. 1390 02:21:22,444 --> 02:21:24,571 Neki vrlo utjecajni ljudi stoje iza toga. 1391 02:21:40,328 --> 02:21:42,387 gospođo... ovdje...? U ovo doba? 1392 02:21:42,597 --> 02:21:43,621 Molim te dođi ujutro. 1393 02:21:43,832 --> 02:21:45,823 Djevojke će biti puštene sutra ujutro. 1394 02:21:46,034 --> 02:21:47,524 Doveo sam 25 djevojaka. 1395 02:21:47,736 --> 02:21:48,862 Ovdje ih je samo 23. 1396 02:21:49,070 --> 02:21:50,697 Gdje su dvije djevojke? 1397 02:21:51,306 --> 02:21:52,864 Varate se. 1398 02:21:53,074 --> 02:21:54,336 Donijeli ste 23. 1399 02:21:54,542 --> 02:21:56,100 ne laži! 1400 02:21:56,244 --> 02:21:58,804 Imam popis imena. 1401 02:22:10,091 --> 02:22:11,023 Dobro veče, gospodine. 1402 02:22:14,562 --> 02:22:16,029 Da. 1403 02:22:16,231 --> 02:22:18,222 Doveli ste 25 djevojaka. 1404 02:22:19,067 --> 02:22:19,624 tko si ti 1405 02:22:19,834 --> 02:22:20,926 Ghajini. 1406 02:22:21,369 --> 02:22:22,700 Ghajini Dharmatma. 1407 02:22:24,072 --> 02:22:29,305 23 od 25 imenovalo je moje ljude. Pustio bih da prođe. 1408 02:22:30,078 --> 02:22:33,343 Ali ova dvojica su upirala prstom u mene. 1409 02:22:35,183 --> 02:22:36,878 Gdje su dvije djevojke? 1410 02:22:37,118 --> 02:22:39,780 Mrtav i bačen u more. 1411 02:22:41,990 --> 02:22:44,083 Tražite li da znate više? 1412 02:22:48,897 --> 02:22:50,797 Zbog zvijeri poput tebe, 1413 02:22:50,999 --> 02:22:53,331 djevojke se boje izaći svojih domova. 1414 02:22:57,939 --> 02:23:00,703 Od koliko ukazanja ljudi, trebaju li se žene čuvati? 1415 02:23:01,943 --> 02:23:03,934 Čuvara vjere i vjere? 1416 02:23:04,713 --> 02:23:05,702 Od liječnika? 1417 02:23:06,348 --> 02:23:09,408 Na radnim mjestima, u školama, na fakultetima? 1418 02:23:25,667 --> 02:23:26,497 zdravo 1419 02:23:46,855 --> 02:23:49,483 Mrtav i bačen u more. 1420 02:24:03,805 --> 02:24:04,271 Zdravo? 1421 02:24:04,472 --> 02:24:07,498 Vyjayanti govori... 1422 02:24:07,709 --> 02:24:08,698 Nastavi. 1423 02:24:08,910 --> 02:24:11,674 Planiraju te ubiti. 1424 02:24:13,848 --> 02:24:15,748 Molim te ne idi kući. 1425 02:24:16,217 --> 02:24:17,445 Idi drugamo. 1426 02:24:18,153 --> 02:24:19,620 Skrivaju se u tvojoj kući. 1427 02:24:55,356 --> 02:24:58,848 Što se dogodilo? - Kvar struje... čekaj. 1428 02:25:16,978 --> 02:25:19,469 Vrata su zaključana iznutra. Ona je ovdje. 1429 02:25:22,851 --> 02:25:23,909 Nađi je. 1430 02:26:33,788 --> 02:26:34,755 Kalpana...? 1431 02:26:43,131 --> 02:26:44,257 Kalpana 1432 02:27:13,428 --> 02:27:14,395 Kalpana 1433 02:27:30,511 --> 02:27:33,207 Nemoj otići... nemoj! 1434 02:28:02,310 --> 02:28:02,935 Brzo. 1435 02:28:39,714 --> 02:28:40,305 hej 1436 02:28:42,050 --> 02:28:42,846 Izgled! 1437 02:28:47,922 --> 02:28:49,014 Što je? 1438 02:28:49,424 --> 02:28:50,755 Mora da je otišla tim putem. 1439 02:28:50,958 --> 02:28:51,822 Ići. 1440 02:29:37,538 --> 02:29:38,095 Zdravo? 1441 02:29:38,306 --> 02:29:40,331 Pozdrav Kalpana... Kalpana... 1442 02:30:14,842 --> 02:30:15,809 Kalpana 1443 02:30:21,682 --> 02:30:22,649 Kalpana 1444 02:30:25,553 --> 02:30:35,519 BIGPictures 1445 02:30:48,209 --> 02:30:49,176 Odlazi, Sachine. 1446 02:30:51,646 --> 02:30:52,078 Izađi van. 1447 02:30:52,280 --> 02:30:53,679 Kalpana... što...? 1448 02:30:56,717 --> 02:30:57,911 Što se dogodilo...? 1449 02:31:04,058 --> 02:31:04,990 Ghajini 1450 02:31:10,731 --> 02:31:11,857 Ghajini 1451 02:31:26,247 --> 02:31:27,214 Kalpana! 1452 02:31:27,748 --> 02:31:28,578 Kalpana... 1453 02:32:23,137 --> 02:32:24,195 Kalpana 1454 02:32:56,103 --> 02:32:57,695 Ne! 1455 02:34:41,909 --> 02:34:46,073 Ja sam Sunita. Ja sam student medicine. 1456 02:36:28,115 --> 02:36:29,241 oprosti mi 1457 02:36:29,450 --> 02:36:31,213 Čak sam i ja odgovoran za stanje u kojem se nalazite. 1458 02:36:31,418 --> 02:36:33,443 Odvest ću te do Ghajinija. 1459 02:36:33,654 --> 02:36:34,985 Vratit ću ti sjećanja. 1460 02:36:35,189 --> 02:36:37,487 Moram razgovarati s njim! Sada! 1461 02:36:44,532 --> 02:36:46,830 Halo... halo? 1462 02:36:47,034 --> 02:36:48,831 Moje ime je Sanjay. 1463 02:36:49,270 --> 02:36:49,998 Što? 1464 02:36:50,437 --> 02:36:52,064 Sanjay Singhania. 1465 02:36:53,107 --> 02:36:54,734 Vaše ime je Ghajini. 1466 02:36:56,343 --> 02:36:58,607 Sjećate li se prvog srpnja 2006.? 1467 02:37:00,181 --> 02:37:03,378 Ti možeš zaboraviti, ali ja ne mogu zaboraviti. 1468 02:37:04,051 --> 02:37:05,609 To je jedino čega se sjećam. 1469 02:37:06,987 --> 02:37:09,581 Ostaviti te na životu bila je pogreška. 1470 02:37:10,424 --> 02:37:14,861 Ali sada ću te dokrajčiti. 1471 02:37:15,062 --> 02:37:16,791 Ovaj put vas ne štedi. 1472 02:37:16,997 --> 02:37:19,966 Čekaj svoju smrt. ja dolazim 1473 02:37:21,202 --> 02:37:22,726 Proklet bio! 1474 02:37:24,538 --> 02:37:30,272 Prokletstvo... kratkotrajni gubitak pamćenja pacijent me podsjeća? 1475 02:37:33,480 --> 02:37:36,916 Uzmite automobile. Idemo u moju jazbinu. 1476 02:37:37,418 --> 02:37:39,045 Neka dođe u moj kraj. 1477 02:37:40,721 --> 02:37:43,053 Nakon što završim, 1478 02:37:43,757 --> 02:37:45,987 neće naći ni nokat na njemu. 1479 02:38:01,175 --> 02:38:02,437 Idu nekamo. 1480 02:38:02,910 --> 02:38:03,899 Slijedite ih. 1481 02:38:44,084 --> 02:38:45,415 Zaustavljaju se ovdje. 1482 02:38:45,619 --> 02:38:47,052 Koji je Ghajini? 1483 02:38:48,389 --> 02:38:49,856 Čovjek u bijelom. 1484 02:39:02,369 --> 02:39:04,132 Ovo izgleda kao opasno područje. 1485 02:39:04,338 --> 02:39:06,203 Mislim da ne bismo trebali čekati ovdje. 1486 02:39:10,644 --> 02:39:12,044 kamo ideš 1487 02:39:12,079 --> 02:39:13,137 Ne možeš ga tako lako ubiti. 1488 02:39:13,347 --> 02:39:14,609 Ima ih previše unutra. 1489 02:39:14,815 --> 02:39:16,646 Stop! Uhvatit ćemo ga kad bude sam. 1490 02:39:16,850 --> 02:39:18,010 Ovo je vrlo opasno područje. 1491 02:39:18,218 --> 02:39:19,583 Jesi li poludio? 1492 02:39:23,524 --> 02:39:24,320 o Bože! 1493 02:39:40,708 --> 02:39:49,741 Hej stani... Kamo ideš? Ulaz je zabranjen 1494 02:40:38,432 --> 02:40:40,059 On je ovdje! Reci šefu. 1495 02:40:54,681 --> 02:40:55,705 On dolazi! 1496 02:40:56,784 --> 02:40:57,773 Pomakni se... 1497 02:40:57,985 --> 02:40:59,350 uhvatimo ga! 1498 02:40:59,553 --> 02:41:01,885 Ne daj mu da pobjegne! - Uzmi pegle... 1499 02:41:02,089 --> 02:41:03,522 Neće pobjeći! - Ne puštaj ga unutra. 1500 02:42:38,685 --> 02:42:40,209 šefe... 1501 02:43:01,008 --> 02:43:05,502 Sad te nema... gotovo! 1502 02:48:55,762 --> 02:48:56,592 brate... 1503 02:48:57,130 --> 02:48:59,598 pomozi mi... spasi me! 1504 02:48:59,966 --> 02:49:02,127 Ghajini dolazi... tim putem! 1505 02:49:02,335 --> 02:49:03,359 Molim te, pomozi mi! 1506 02:49:03,970 --> 02:49:05,096 Ja sam Prakash! 1507 02:49:05,305 --> 02:49:06,135 Jeste li zaboravili? 1508 02:49:06,306 --> 02:49:07,637 Došli smo po Ghajinija! 1509 02:49:07,841 --> 02:49:09,103 Pogledaj kako me jako ozlijedio! 1510 02:49:09,309 --> 02:49:12,335 Ja sam Prakash... Ghajini mi je to učinio. 1511 02:49:13,647 --> 02:49:14,614 Jako me udario. 1512 02:49:14,814 --> 02:49:16,577 On je vrlo opasan čovjek! 1513 02:49:17,484 --> 02:49:19,008 Vrlo opasno! 1514 02:49:19,252 --> 02:49:20,480 Dolazi onuda. 1515 02:49:21,154 --> 02:49:22,553 Pripazi na njega. 1516 02:49:23,523 --> 02:49:24,683 Drži ga na oku. 1517 02:49:25,258 --> 02:49:25,986 Pazi 1518 02:49:26,826 --> 02:49:30,455 Lukav čovjek... vrlo lukav čovjek. 1519 02:49:36,803 --> 02:49:38,464 Imam te! 1520 02:50:01,962 --> 02:50:03,156 Imam te! 1521 02:50:03,697 --> 02:50:05,927 Kratkotrajni gubitak pamćenja... 1522 02:50:07,367 --> 02:50:09,528 Pogledaj mi lice. 1523 02:50:10,370 --> 02:50:11,598 Izgled. 1524 02:50:11,705 --> 02:50:13,502 Ja sam Ghajini. 1525 02:50:13,840 --> 02:50:14,829 ja sam 1526 02:50:15,342 --> 02:50:18,140 Ja sam taj kojeg ste htjeli ubiti. 1527 02:50:18,345 --> 02:50:19,471 Sjećate li se zašto? 1528 02:50:26,619 --> 02:50:29,019 Pamćenje ti je preslabo, 1529 02:50:29,756 --> 02:50:31,815 traje vam samo 15 minuta. 1530 02:50:32,625 --> 02:50:33,683 Ali nemojte žaliti. 1531 02:50:35,595 --> 02:50:42,967 U ovih zadnjih 15 minuta tvog života, Opet ću dati reprizu akcije. 1532 02:50:54,314 --> 02:50:55,747 Sjećate se šipke...? 1533 02:50:57,150 --> 02:50:59,744 Ona kojom sam ti ubio zaručnicu? 1534 02:51:01,755 --> 02:51:02,949 Otprilike kao ovaj... 1535 02:51:04,491 --> 02:51:05,719 pada ti na pamet? 1536 02:51:11,564 --> 02:51:14,965 Ubio sam je pred tvojim očima. 1537 02:51:22,042 --> 02:51:24,237 Prije nego te ubijem, 1538 02:51:24,444 --> 02:51:29,780 Pokazat ću ti točno kako sam ti ubio Kalpanu. 1539 02:51:31,618 --> 02:51:32,482 Gledaj ovo. 1540 02:55:55,882 --> 02:55:57,577 Dom za nezbrinutu djecu Kalpana 1541 02:56:23,843 --> 02:56:27,108 Idemo rezati tortu. - Da... idemo svi. 1542 02:56:31,150 --> 02:56:33,209 Vrijeme je za rezanje torte. 1543 02:56:34,821 --> 02:56:36,618 Čekati! 1544 02:56:37,690 --> 02:56:40,022 Sanjay, kako se zove? 1545 02:56:42,729 --> 02:56:43,923 Rahul... ne. 1546 02:56:49,669 --> 02:56:50,567 Pooja. 1547 02:56:52,605 --> 02:56:53,970 Ovdje ste pročitali! 1548 02:56:54,173 --> 02:56:56,141 varalica... varalica... 1549 02:56:56,342 --> 02:57:08,550 Sretan ti rođendan. 1550 02:58:38,244 --> 02:58:48,210 BIGPictures 1551 02:58:53,159 --> 02:58:55,787 Staze, potoci i rijeke sve se mijenjaju 1552 02:58:55,995 --> 02:58:58,657 Svjetlucave svjetiljke bacaju svjetla promjene 1553 02:58:58,865 --> 02:59:01,698 Kad promjena udari u životni ritam 1554 02:59:01,901 --> 02:59:04,631 Promijenit će se i ritam kiše 1555 02:59:04,837 --> 02:59:10,207 I priroda godišnjih doba će se promijeniti 1556 02:59:10,776 --> 02:59:14,712 Ali ja ću zauvijek biti... 1557 02:59:14,914 --> 02:59:18,714 tebi isto kao i meni 1558 02:59:18,918 --> 02:59:24,481 Ruku pod ruku, s tobom druže moj, 1559 02:59:24,690 --> 02:59:27,386 svaki trenutak, 1560 02:59:27,593 --> 02:59:29,618 uvijek 1561 02:59:45,912 --> 02:59:50,406 Kako to da si došao k meni 1562 02:59:51,751 --> 02:59:55,517 Kako sam bio blagoslovljen, ali teško je povjerovati 1563 02:59:55,721 --> 02:59:59,521 Spustio si se na životno mirno jezero... 1564 02:59:59,725 --> 03:00:05,425 kao rijedak Mjesec, 1565 03:00:05,631 --> 03:00:08,293 polako, 1566 03:00:08,501 --> 03:00:10,765 nježno 1567 03:00:14,206 --> 03:00:17,664 Pod zimskim suncem, 1568 03:00:17,877 --> 03:00:20,710 kao topla melodija... 1569 03:00:21,314 --> 03:00:26,911 milovala si me sad te nema 1570 03:00:27,320 --> 03:00:32,587 Ali i dalje živim, zanesen 1571 03:00:33,059 --> 03:00:38,793 U tebi mir moj. Ti si moja strast 1572 03:00:38,998 --> 03:00:44,436 Zašto te nisam prije našao? 1573 03:00:44,503 --> 03:00:55,072 Kako to da si došla k meni... kako sam bila blagoslovljena, ali teško je povjerovati 1574 03:02:50,763 --> 03:02:57,100 I jednom sam vjerovao, 1575 03:02:58,170 --> 03:03:03,073 koje Stvoritelj nalazi Nema više njegove želje 1576 03:03:03,909 --> 03:03:09,211 A onda je stvorio tebe... 1577 03:03:09,882 --> 03:03:15,445 da pjevam... 1578 03:03:15,654 --> 03:03:20,956 hvalospjeve u Njegovu slavu 1579 03:03:23,956 --> 03:03:30,956 Titlovi daejang 1580 03:03:31,956 --> 03:03:41,956 Preuzeto s www.AllSubs.org